1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,380 ♪ He estat buscant massa ♪ 4 00:00:33,381 --> 00:00:34,816 ♪ Per una casa a dalt ♪ 5 00:00:34,817 --> 00:00:37,166 ♪ A la part superior de la superfície buscant'♪ 6 00:00:37,167 --> 00:00:38,994 ♪ Buscant alguna cosa profunda ♪ 7 00:00:38,995 --> 00:00:40,343 ♪ Pensament "És massa difícil d'arribar" ♪ 8 00:00:40,344 --> 00:00:42,563 ♪ Mai pensava Jo era algú que es mereixia ♪ 9 00:00:42,564 --> 00:00:44,347 ♪ Però tot estava al meu cap ♪ 10 00:00:44,348 --> 00:00:48,003 ♪ Pes pesat al meu pit només em va deixar ferit♪ 11 00:00:48,004 --> 00:00:51,050 ♪ Ara estic demanant una treva sobre la guerra en la meva ment ♪ 12 00:00:51,051 --> 00:00:53,443 ♪ Perquè finalment estic aprenent No sóc ♪ 13 00:00:53,444 --> 00:00:56,185 ♪ Voltant, per sota del revés ♪ 14 00:00:56,186 --> 00:00:58,927 ♪ Girant jo mateix al voltant ♪ 15 00:00:58,928 --> 00:01:02,757 ♪ El que veus és el que obtens, així que ♪ 16 00:01:02,758 --> 00:01:06,587 ♪ Bebè, pots portar-me ♪ 17 00:01:06,588 --> 00:01:12,246 ♪ Tal com sóc ♪ 18 00:01:13,421 --> 00:01:17,511 ♪ Perquè sé que em portaré ♪ 19 00:01:17,512 --> 00:01:23,169 ♪ Tal com sóc ♪ 20 00:01:23,170 --> 00:01:25,693 ♪ Pots agafar-lo o deixar-lo Podeu agafar-lo o deixar-lo ♪ 21 00:01:35,051 --> 00:01:36,139 Vaja! 22 00:01:49,631 --> 00:01:50,761 Hola, Millie! 23 00:01:50,762 --> 00:01:53,286 Hola, senyora Winchester! 24 00:01:53,287 --> 00:01:54,374 Un plaer conèixer-te. 25 00:01:54,375 --> 00:01:55,723 Si us plau, truca'm Nina. 26 00:01:55,724 --> 00:01:57,638 Tinc una mica de te per a nosaltres i una taula de xarcuteria. 27 00:01:57,639 --> 00:01:59,205 És massa aviat per a la carn i el formatge? 28 00:01:59,206 --> 00:02:02,122 Ja saps, això és el que tenen per esmorzar a Europa. 29 00:02:03,558 --> 00:02:06,300 Vaja, eh, només ets, això és... 30 00:02:07,344 --> 00:02:09,693 jo... jo... 31 00:02:09,694 --> 00:02:12,870 Només vaig a dir, Crec que potser ho seràs sobrequalificat per a aquesta feina 32 00:02:12,871 --> 00:02:14,916 amb tota aquesta experiència i un títol universitari. 33 00:02:14,917 --> 00:02:16,309 No, ho sé. 34 00:02:16,310 --> 00:02:18,789 M'acabo d'adonar que realment gaudeix de ser mestressa de casa. 35 00:02:18,790 --> 00:02:19,964 Ho fas? 36 00:02:19,965 --> 00:02:21,837 Per a les famílies adequades, és clar. 37 00:02:23,012 --> 00:02:26,188 D'acord. Què et va fer tornar a Nova York? 38 00:02:26,189 --> 00:02:27,885 Ho vaig trobar a faltar. 39 00:02:27,886 --> 00:02:31,106 Bé, m'encanta Nova Anglaterra, però trobo a faltar estar a la ciutat. 40 00:02:31,107 --> 00:02:34,718 Però saps que això és una posició de vida, oi? 41 00:02:34,719 --> 00:02:36,633 Vaig esmentar que a l'anunci, no ho vaig fer? 42 00:02:36,634 --> 00:02:38,157 Oh, sí. Oh, sí. No, és clar. Sí. Sí. 43 00:02:38,158 --> 00:02:39,767 Oh, Déu meu, d'acord. 44 00:02:39,768 --> 00:02:41,508 Trobo a faltar estar a prop de la ciutat, 45 00:02:41,509 --> 00:02:43,205 en realitat no a la ciutat. 46 00:02:43,206 --> 00:02:44,815 És una mica boig. 47 00:02:44,816 --> 00:02:48,123 Sí, estic totalment d'acord amb tu. 48 00:02:48,124 --> 00:02:51,170 D'acord, la feina és principalment organització, neteja, 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,780 cuina lleugera, si estàs disposat a això. 50 00:02:52,781 --> 00:02:54,173 Oh, absolutament. M'encanta cuinar. 51 00:02:54,174 --> 00:02:55,652 Increïble. 52 00:02:55,653 --> 00:02:57,045 I llavors ho serieu ajudant-me amb la meva filla. 53 00:02:57,046 --> 00:02:59,526 Ella és Cecilia, Cece. 54 00:02:59,527 --> 00:03:02,485 Té set anys i, bé, és increïble. 55 00:03:02,486 --> 00:03:03,966 Bé, no puc esperar per conèixer-la. 56 00:03:04,532 --> 00:03:06,794 Oh! Bé. D'acord. 57 00:03:06,795 --> 00:03:08,622 T'agradaria fer una gran gira 58 00:03:08,623 --> 00:03:10,450 perquè puguis... 59 00:03:10,451 --> 00:03:12,365 mira què ets ficar-se? 60 00:03:12,366 --> 00:03:13,670 Segur. 61 00:03:13,671 --> 00:03:16,586 I la cuina. 62 00:03:16,587 --> 00:03:20,460 El meu marit, Andrew, va dissenyar tota aquesta sopa de casa a fruits secs. 63 00:03:20,461 --> 00:03:21,678 És arquitecte? 64 00:03:21,679 --> 00:03:23,071 No, està en tecnologia. 65 00:03:23,072 --> 00:03:25,595 Però ell paga atenció increïble 66 00:03:25,596 --> 00:03:27,031 a cada detall. 67 00:03:27,032 --> 00:03:30,731 Ara, aquests passos són, eh, una mena de nous, ho sé. 68 00:03:30,732 --> 00:03:33,082 L'Andrew diu que ho faré totalment matar-me un dia amb aquests. 69 00:03:33,778 --> 00:03:35,475 Sóc tan torpe. 70 00:03:35,476 --> 00:03:37,781 Només hauria de dibuixar el meu contorn de guix a la part inferior 71 00:03:37,782 --> 00:03:39,000 i acabar-ho. 72 00:03:39,001 --> 00:03:40,088 Així que hi ha un altre conjunt d'escales 73 00:03:40,089 --> 00:03:41,176 a l'altra banda de la casa 74 00:03:41,177 --> 00:03:42,873 que són menys Guggenheim-y. 75 00:03:42,874 --> 00:03:44,224 Si estàs en això. 76 00:03:48,489 --> 00:03:49,706 Vaja! 77 00:03:49,707 --> 00:03:51,752 És bàsicament la cova de l'home d'Andreu, 78 00:03:51,753 --> 00:03:55,277 però podeu utilitzar-lo quan vulguis, és clar. 79 00:03:55,278 --> 00:03:56,626 Formaries part de la família, 80 00:03:56,627 --> 00:03:58,672 que també vol dir que sens dubte tindries 81 00:03:58,673 --> 00:04:00,282 per escoltar la seva TED Talk 82 00:04:00,283 --> 00:04:04,200 sobre com Barry Lyndonis una obra mestra mal entesa. 83 00:04:06,550 --> 00:04:08,638 Aquesta és la sala d'estar superior, 84 00:04:08,639 --> 00:04:11,293 que gairebé mai fem servir, per ser honest. 85 00:04:11,294 --> 00:04:13,687 Segur que fins i tot ho necessites una mestressa de cases? 86 00:04:13,688 --> 00:04:16,429 Bé, de fet, Estic... esperant. 87 00:04:16,430 --> 00:04:18,518 Així que no ho tindré bastant de temps 88 00:04:18,519 --> 00:04:20,476 per mantenir-ho tot perfecte. 89 00:04:20,477 --> 00:04:23,479 Però no ho diguis a l'Andreu perquè és molt aviat 90 00:04:23,480 --> 00:04:26,526 i vull estar segur, ja saps, abans que li digui. 91 00:04:26,527 --> 00:04:28,005 Sí. Felicitats. 92 00:04:28,006 --> 00:04:29,094 Gràcies. 93 00:04:30,226 --> 00:04:32,053 Aquesta és l'habitació de la Cece. 94 00:04:32,054 --> 00:04:33,359 Andrew fins i tot va fer una mica 95 00:04:33,360 --> 00:04:35,796 versió en miniatura de casa nostra per a ella. 96 00:04:35,797 --> 00:04:37,102 - No és dolç? - Vaja. 97 00:04:43,457 --> 00:04:45,675 Així que el safareig és al soterrani, 98 00:04:45,676 --> 00:04:48,374 i això seria el teu bany 99 00:04:48,375 --> 00:04:50,333 i tu estaries a dalt. 100 00:04:52,292 --> 00:04:54,118 Vas a pensar és una mica petit, 101 00:04:54,119 --> 00:04:56,382 però té molta privadesa, 102 00:04:56,383 --> 00:04:58,427 i vam pensar que era així el més important. 103 00:04:58,428 --> 00:05:00,560 Molta llum, però. 104 00:05:00,561 --> 00:05:01,865 Ta-da! 105 00:05:01,866 --> 00:05:03,737 Pots fer-ho teu, és clar. 106 00:05:03,738 --> 00:05:06,261 Podeu penjar cartells i portar plantes en test. 107 00:05:06,262 --> 00:05:08,132 Pots explotar la teva música tan fort com vulguis 108 00:05:08,133 --> 00:05:10,831 perquè no podem escoltar-te a baix. 109 00:05:10,832 --> 00:05:11,876 Què et sembla? 110 00:05:13,617 --> 00:05:15,140 - És perfecte. - D'acord, bé. 111 00:05:16,403 --> 00:05:17,838 Guanya! 112 00:05:17,839 --> 00:05:19,405 Bé, encara estic entrevistant, 113 00:05:19,406 --> 00:05:21,669 però espero per prendre una decisió aviat. 114 00:05:22,757 --> 00:05:24,323 Aquí tens. 115 00:05:24,324 --> 00:05:25,411 Oh, no, tu no ha de fer això. 116 00:05:25,412 --> 00:05:26,586 Oh, no, insisteixo. 117 00:05:26,587 --> 00:05:27,804 Has gastat la teva energia i el teu temps 118 00:05:27,805 --> 00:05:29,285 i els teus diners del gas per estar aquí. Si us plau. 119 00:05:30,373 --> 00:05:31,939 Ho agraeixo. 120 00:05:31,940 --> 00:05:35,203 Tinc molt bones sensacions sobre això, Millie. Jo sí. 121 00:05:35,204 --> 00:05:36,944 Jo també. 122 00:05:36,945 --> 00:05:38,424 D'acord. Em posaré en contacte. 123 00:05:39,817 --> 00:05:41,296 Ella no es posarà en contacte. 124 00:05:41,297 --> 00:05:44,255 Aquesta és l'última vegada que ho faré posar els peus en aquella casa. 125 00:05:44,256 --> 00:05:45,866 Una comprovació de fons, 126 00:05:45,867 --> 00:05:48,999 i ella ho veurà tot en aquest currículum és una mentida total. 127 00:05:49,000 --> 00:05:50,784 Ni tan sols porto ulleres. 128 00:05:50,785 --> 00:05:52,742 només sóc... Estic intentant semblar legítim. 129 00:05:52,743 --> 00:05:53,788 Tan estúpid. 130 00:06:08,498 --> 00:06:10,108 - Aquí tens. - Gràcies. 131 00:06:13,024 --> 00:06:14,547 Um, puc aconseguir-ho una sol·licitud de feina? 132 00:06:14,548 --> 00:06:16,157 Sí, segur. 133 00:06:16,158 --> 00:06:17,768 -Aquí tens. - Gràcies. 134 00:06:28,649 --> 00:06:30,519 ho sabia ella no trucaria. 135 00:06:30,520 --> 00:06:32,434 Per què fins i tot vaig pensar que ho tenia una oportunitat en aquesta feina? 136 00:06:32,435 --> 00:06:35,133 Oh, bé, almenys ho tinc 20 dòlars d'això. 137 00:06:36,918 --> 00:06:38,833 No ho sé el que faré. 138 00:06:49,060 --> 00:06:50,105 Enrotlla-ho cap avall. 139 00:06:52,673 --> 00:06:54,064 No puc dormir aquí. 140 00:06:54,065 --> 00:06:56,023 Ho sento molt. jo... 141 00:06:56,024 --> 00:06:57,503 Jo conduïa de casa de la meva mare 142 00:06:57,504 --> 00:06:58,939 i em vaig adormir molt, 143 00:06:58,940 --> 00:07:00,636 i jo acabo de parar fer una migdiada. ho sento. 144 00:07:03,248 --> 00:07:04,901 Aquesta és ella en realitat. T'importa si l'agafo? 145 00:07:04,902 --> 00:07:06,076 Segurament s'està espantant. 146 00:07:06,077 --> 00:07:07,730 No envieu missatges de text i conduïu. 147 00:07:07,731 --> 00:07:08,993 No ho faré. Ho prometo. 148 00:07:12,519 --> 00:07:14,911 - Hola? - Hola, puc parlar amb la Millie? 149 00:07:14,912 --> 00:07:17,479 Uh, aquesta és ella. Ella. 150 00:07:17,480 --> 00:07:19,481 Aquesta és la Nina Winchester. 151 00:07:19,482 --> 00:07:21,483 Estic trucant per oferir-te la feina. 152 00:07:21,484 --> 00:07:24,007 Vull dir, si ho ets encara disponible. 153 00:07:24,008 --> 00:07:25,966 Uh, probablement ho tinguis un milió d'ofertes de feina. 154 00:07:25,967 --> 00:07:28,055 No. Vull dir, sí, sí. M'encantaria. 155 00:07:28,056 --> 00:07:30,318 Uh, quan ho faria t'agrada que comenci? 156 00:07:30,319 --> 00:07:33,974 Oh, Déu meu. Tan aviat com sigui possible? 157 00:07:33,975 --> 00:07:35,279 Bé, què passa aquesta tarda? 158 00:07:35,280 --> 00:07:36,585 Saps què? 159 00:07:36,586 --> 00:07:38,369 - Això seria genial. - Genial. 160 00:07:38,370 --> 00:07:39,807 De totes maneres, he de córrer. Adéu, Millie. 161 00:07:40,503 --> 00:07:41,678 Sí! 162 00:07:55,736 --> 00:07:56,824 Ei! 163 00:07:58,478 --> 00:07:59,652 Hola, sóc la Millie. 164 00:07:59,653 --> 00:08:02,350 Treballes per als Winchester? 165 00:08:02,351 --> 00:08:04,744 Estic intentant entrar, però no sé el codi. 166 00:08:30,814 --> 00:08:31,859 Nina? 167 00:08:33,991 --> 00:08:35,253 Nina, és la Millie. 168 00:08:41,172 --> 00:08:42,217 Nina? 169 00:08:51,574 --> 00:08:53,402 Millie? Millie, Millie, Millie! 170 00:08:54,185 --> 00:08:55,708 Benvingut. Hola. 171 00:08:55,709 --> 00:08:57,927 Ho sento. Jo, um, volia dir per deixar la porta oberta. 172 00:08:57,928 --> 00:09:00,539 Necessites que t'ajudi a portar? a les teves coses des del teu cotxe? 173 00:09:00,540 --> 00:09:01,975 Oh, no, això és tot. 174 00:09:01,976 --> 00:09:04,194 - Genial. Vaja! - Sí. 175 00:09:04,195 --> 00:09:06,066 Sí, no, vaig posar la resta en una unitat d'emmagatzematge. 176 00:09:06,067 --> 00:09:08,329 D'acord, bé, això és genial. ho sóc els posaré a la teva habitació. 177 00:09:08,330 --> 00:09:11,201 Escolta, necessito per escriure un discurs de la PTA 178 00:09:11,202 --> 00:09:13,334 que ha de ser un cremador de graner, 179 00:09:13,335 --> 00:09:14,944 així que seré atrapat a la meva oficina. 180 00:09:14,945 --> 00:09:16,599 Però els materials de neteja ho són en aquest armari d'allà, 181 00:09:17,165 --> 00:09:19,514 i... um, oh. 182 00:09:19,515 --> 00:09:21,821 No portes vestit les teves ulleres. 183 00:09:21,822 --> 00:09:24,564 Oh, jo no... No els porto tot el temps. Contactes. 184 00:09:26,130 --> 00:09:27,609 Oh! 185 00:09:27,610 --> 00:09:29,090 Sí, et veus millor sense ells. 186 00:09:30,004 --> 00:09:31,222 Sí. D'acord. 187 00:09:31,875 --> 00:09:34,050 Seré a dalt. 188 00:09:34,051 --> 00:09:35,704 Això serà divertit, Millie! 189 00:09:41,755 --> 00:09:45,975 ♪ La gent intenta violar-me Sempre pensa que estic boig ♪ 190 00:09:45,976 --> 00:09:49,501 ♪ Fes-me cremar l'espelma avall ♪ 191 00:09:50,807 --> 00:09:52,721 ♪ Bebè ♪ 192 00:09:54,855 --> 00:09:56,508 Sense sabates als mobles. 193 00:10:00,121 --> 00:10:02,949 Um, ei. Hola. 194 00:10:02,950 --> 00:10:05,605 Deu ser... Cece. 195 00:10:06,170 --> 00:10:07,476 Sóc la Millie. 196 00:10:08,216 --> 00:10:09,260 hola. 197 00:10:10,218 --> 00:10:12,393 Oh, ei. Hola! Vas conèixer la Millie. 198 00:10:12,394 --> 00:10:13,524 Hola, nena. 199 00:10:13,525 --> 00:10:15,352 Millie ho serà viure amb nosaltres, 200 00:10:15,353 --> 00:10:16,484 i ella ajudarà 201 00:10:16,485 --> 00:10:17,616 amb la cocció i la neteja. 202 00:10:17,617 --> 00:10:18,921 I saps què? 203 00:10:18,922 --> 00:10:20,619 Fins i tot podria jugar Candy Land amb tu 204 00:10:20,620 --> 00:10:22,664 si li preguntes amb un bon favor. 205 00:10:22,665 --> 00:10:24,318 Viurà amb nosaltres? 206 00:10:24,319 --> 00:10:26,886 Sí. Andreu, t'ho vaig dir. 207 00:10:26,887 --> 00:10:30,846 Vaig dir que aniria a viure a l'habitació de convidats a l'àtic. 208 00:10:30,847 --> 00:10:33,154 Aquest lloc no sembla? increïble. Mira-ho. 209 00:10:35,983 --> 00:10:38,506 - Gràcies. - Bé, Millie, benvinguda. 210 00:10:38,507 --> 00:10:40,029 Uh, gràcies. 211 00:10:40,030 --> 00:10:41,465 Tens gana? Estic segur que podem 212 00:10:41,466 --> 00:10:42,945 gira aquest sopar per a tres en un sopar per a quatre. 213 00:10:42,946 --> 00:10:45,078 No, probablement ho sóc només aniré a dalt 214 00:10:45,079 --> 00:10:47,515 i, eh, acomodar-se tot. 215 00:10:47,516 --> 00:10:48,821 - Estàs segur? - Si no t'importa, 216 00:10:48,822 --> 00:10:51,258 Només baixaré després i endreçar. 217 00:10:51,259 --> 00:10:53,477 Sí, acomoda't. Sí, pren el teu temps. 218 00:10:53,478 --> 00:10:54,827 Estem molt contents que ets aquí. 219 00:10:54,828 --> 00:10:56,307 Només ens ho feu saber si canvies d'opinió. 220 00:10:57,221 --> 00:10:58,309 Gràcies. 221 00:11:03,880 --> 00:11:05,665 Has ordenat des del mal Un altre lloc italià. 222 00:11:41,918 --> 00:11:42,919 Toc, toc. 223 00:11:44,399 --> 00:11:45,529 Hola. 224 00:11:45,530 --> 00:11:47,793 Aquesta finestra no s'obre, malauradament. 225 00:11:47,794 --> 00:11:49,664 Però n'hi ha molt de ventilació en aquesta habitació, 226 00:11:49,665 --> 00:11:51,405 així que mai hauries posa't entufat aquí. 227 00:11:51,406 --> 00:11:52,885 T'he fet un sopar. 228 00:11:52,886 --> 00:11:55,496 L'Andreu sempre sobrecarrega. 229 00:11:55,497 --> 00:11:56,758 Vaig posar una mica d'aigua 230 00:11:56,759 --> 00:11:57,933 a la mini nevera, ho has vist? 231 00:11:57,934 --> 00:11:59,761 Sí, realment no vull ser un dolor, 232 00:11:59,762 --> 00:12:02,459 però si és possible intentar-ho i obriu la finestra, 233 00:12:02,460 --> 00:12:04,679 estaria bé aconseguir-ho una mica d'aire fresc aquí. 234 00:12:04,680 --> 00:12:07,073 Sí, estic d'acord. És una gran idea. 235 00:12:07,074 --> 00:12:09,075 Parlaré amb el personal de mà sobre això. 236 00:12:09,076 --> 00:12:11,686 D'acord, genial. És aquest el noi això és al pati? 237 00:12:11,687 --> 00:12:13,644 No, aquest és l'Enzo. Ell és el jardiner. 238 00:12:13,645 --> 00:12:15,124 No importa ell. 239 00:12:15,125 --> 00:12:17,170 I després si pogués aconseguiu una clau per al forrellat. 240 00:12:17,171 --> 00:12:20,129 Oh, Déu meu, sí. El forrellat. 241 00:12:20,130 --> 00:12:23,219 Això és tan esgarrifós. 242 00:12:23,220 --> 00:12:26,701 Aquest era l'emmagatzematge d'Andrew armari per als seus arxius. D'acord? 243 00:12:26,702 --> 00:12:27,964 Però, Déu meu, 244 00:12:28,617 --> 00:12:30,488 finestra tancada, cèrcol. 245 00:12:32,316 --> 00:12:33,926 Quina mena de monstres som? 246 00:12:33,927 --> 00:12:35,754 -Uh... - Ho arreglaré. 247 00:12:35,755 --> 00:12:37,321 Oh, abans d'oblidar-me. Um... 248 00:12:39,106 --> 00:12:40,976 Això és per a tu. Un regal. 249 00:12:40,977 --> 00:12:43,805 També, només, vaig veure que el teu el telèfon era molt antic, 250 00:12:43,806 --> 00:12:46,155 i volia que ho tinguessis 251 00:12:46,156 --> 00:12:48,984 perquè he pujat la targeta de crèdit a ell 252 00:12:48,985 --> 00:12:50,072 perquè el puguis utilitzar a la botiga de queviures 253 00:12:50,073 --> 00:12:51,465 i pel gas. 254 00:12:51,466 --> 00:12:54,033 Oh, em cuidaré molt d'això. Gràcies. 255 00:12:54,034 --> 00:12:58,908 Sincerament, estic molt feliç que... ets aquí amb nosaltres. 256 00:12:59,779 --> 00:13:01,301 Gràcies. 257 00:13:01,302 --> 00:13:02,694 Et puc abraçar? 258 00:13:04,653 --> 00:13:06,523 Gràcies, Millie. 259 00:13:06,524 --> 00:13:08,830 Gràcies. D'acord. 260 00:13:08,831 --> 00:13:10,311 Avisa'm si necessites alguna altra cosa. 261 00:13:35,727 --> 00:13:36,772 Merda. 262 00:13:49,393 --> 00:13:50,524 No, no, no. 263 00:13:52,788 --> 00:13:53,963 No, no, no. 264 00:14:07,759 --> 00:14:09,456 Nina? 265 00:14:09,457 --> 00:14:11,414 - On són? - On són què? 266 00:14:11,415 --> 00:14:13,677 Les meves notes de la PTA per la reunió d'aquesta nit! 267 00:14:13,678 --> 00:14:14,983 Estaven aquí mateix al taulell, 268 00:14:14,984 --> 00:14:16,158 i ara no són aquí. 269 00:14:16,159 --> 00:14:17,420 - On són? - No vaig veure cap nota. 270 00:14:17,421 --> 00:14:18,769 Merda! 271 00:14:18,770 --> 00:14:19,815 On són? 272 00:14:21,121 --> 00:14:22,861 - Nina, no, no. - Ei. 273 00:14:22,862 --> 00:14:24,297 Ei! Què està passant? 274 00:14:24,298 --> 00:14:27,867 La Millie va llençar les meves notes per a la reunió d'aquesta nit. 275 00:14:29,564 --> 00:14:31,131 On són? 276 00:14:33,176 --> 00:14:35,134 Nina, per què no anem? revisar la teva oficina? 277 00:14:35,135 --> 00:14:37,005 M'he d'aixecar i fer un discurs 278 00:14:37,006 --> 00:14:38,311 davant de tothom 279 00:14:38,312 --> 00:14:39,747 i ara no tinc res! 280 00:14:42,055 --> 00:14:43,794 - Nina! - Què? 281 00:14:46,146 --> 00:14:48,104 Tens una còpia... 282 00:14:48,844 --> 00:14:50,192 ...al teu ordinador? 283 00:14:50,193 --> 00:14:52,021 Les he escrit a mà! 284 00:14:52,717 --> 00:14:54,588 Oh, merda! 285 00:14:54,589 --> 00:14:56,720 Sempre penso millor quan escric a mà. 286 00:14:56,721 --> 00:14:58,114 On és la meva ungla? 287 00:15:05,556 --> 00:15:07,079 D'acord. Vine aquí, vine aquí. 288 00:15:07,080 --> 00:15:08,951 Està bé. 289 00:15:14,087 --> 00:15:16,436 Prenem una respiració profunda, d'acord? 290 00:15:16,437 --> 00:15:21,093 Respira, respira, respira. 291 00:15:23,835 --> 00:15:24,924 Vaig a recollir-te. 292 00:15:36,152 --> 00:15:38,893 Aquí teniu el pla. jo vaig portar Cece a l'escola, 293 00:15:38,894 --> 00:15:40,851 i tu... 294 00:15:40,852 --> 00:15:43,115 vas a prendre una dutxa calenta. 295 00:15:43,116 --> 00:15:44,812 Ho tindràs un bon esmorzar llarg, 296 00:15:44,813 --> 00:15:46,727 i després tens tot el dia per treballar el teu discurs, 297 00:15:46,728 --> 00:15:50,122 i encara pots fer-ho al saló per a un retoc. 298 00:15:50,123 --> 00:15:51,775 Tindràs prou temps per fer les teves arrels. 299 00:15:51,776 --> 00:15:53,081 T'estimo molt. 300 00:15:53,082 --> 00:15:54,257 - T'estimo. - T'estimo. 301 00:15:57,652 --> 00:15:59,697 Necessites ser-ho més cura la propera vegada. 302 00:16:01,830 --> 00:16:03,397 M'has arruïnat tot el dia. 303 00:16:05,268 --> 00:16:06,269 ho sento. 304 00:16:15,365 --> 00:16:16,366 Ho sento molt. 305 00:16:17,759 --> 00:16:19,238 Don... No et preocupis per això. 306 00:16:19,239 --> 00:16:20,587 No sé què ha estat passa amb ella últimament. 307 00:16:20,588 --> 00:16:22,415 Ella és... 308 00:16:22,416 --> 00:16:24,983 ha estat en un real muntanya russa emocional. 309 00:16:24,984 --> 00:16:26,637 Oh, probablement és l'hor... 310 00:16:28,161 --> 00:16:30,466 um, Mercuri en retrògrad. 311 00:16:30,467 --> 00:16:32,294 No t'he enganxat per al tipus de carta estrella. 312 00:16:32,295 --> 00:16:33,514 Culpable. 313 00:16:36,821 --> 00:16:38,605 Deixa'm ajudar-te a netejar. 314 00:16:38,606 --> 00:16:40,041 - És un puto embolic aquí. - No, no, no. Ho entenc. 315 00:16:40,042 --> 00:16:42,217 Ho entenc. Vas a preparar-te. 316 00:16:42,218 --> 00:16:43,567 No et vull arribar tard a Cece. 317 00:16:44,699 --> 00:16:45,830 Gràcies. 318 00:16:49,051 --> 00:16:51,271 Demà serà millor. 319 00:16:53,577 --> 00:16:55,231 Anirà millor, t'ho prometo. 320 00:16:55,971 --> 00:16:57,016 D'acord. 321 00:17:02,673 --> 00:17:04,152 Sí. 322 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 Cece! Anem a la carretera! 323 00:17:26,958 --> 00:17:28,134 Què fas aquí? 324 00:17:28,917 --> 00:17:30,092 Jo treballo aquí. 325 00:17:31,311 --> 00:17:32,877 Què fas aquí? 326 00:17:33,748 --> 00:17:35,141 Tu... 327 00:18:25,713 --> 00:18:27,409 Realment no encaixa molt bé 328 00:18:27,410 --> 00:18:29,151 amb aquestes altres mares de PTA. 329 00:18:30,761 --> 00:18:33,676 Suposo que no me'n vaig adonar que estressat he estat. 330 00:18:33,677 --> 00:18:36,854 Probablement sigui tot el nou hormones que et fan tornar boig. 331 00:18:39,683 --> 00:18:41,336 Jo no diria res a Andreu. 332 00:18:41,337 --> 00:18:42,469 Sortiu. 333 00:18:43,165 --> 00:18:44,383 M'he de dutxar. 334 00:18:44,384 --> 00:18:46,211 I tu ho faràs manejar el sopar més tard. 335 00:18:46,212 --> 00:18:47,213 Sí. 336 00:18:48,214 --> 00:18:49,431 Fa una olor increïble. 337 00:18:49,432 --> 00:18:51,216 És piccata de pollastre. 338 00:18:51,217 --> 00:18:52,565 Mmm. 339 00:18:52,566 --> 00:18:54,871 Oh, vaig agafar això per a Cece. 340 00:18:54,872 --> 00:18:57,831 Oh, aquests són fantàstics. A ella li encantaran aquests. 341 00:18:57,832 --> 00:18:59,137 Algú no ho va fer agafa el seu berenar avui, 342 00:18:59,138 --> 00:19:01,356 i té molta gana petita ballarina. 343 00:19:03,011 --> 00:19:05,317 Per què no la fas començar, i tornaré de seguida? 344 00:19:05,318 --> 00:19:06,536 D'acord. 345 00:19:12,499 --> 00:19:13,761 Hola, Cece, 346 00:19:14,240 --> 00:19:15,371 com va anar la classe? 347 00:19:18,331 --> 00:19:21,898 T'agradaria, eh, suc? o... o aigua? 348 00:19:21,899 --> 00:19:24,250 Suc. Però aquest vidre està brut. 349 00:19:25,468 --> 00:19:27,208 De debò? L'acabo de treure del rentavaixelles. 350 00:19:27,209 --> 00:19:28,601 El suc és un privilegi. 351 00:19:28,602 --> 00:19:30,865 No és una cosa que beus d'un got brut. 352 00:19:32,432 --> 00:19:33,476 És clar que no. 353 00:19:47,055 --> 00:19:49,056 Això sembla increïble. 354 00:19:49,057 --> 00:19:51,625 No, Cece? Molt millor que les pepes de dinosaure. 355 00:19:53,540 --> 00:19:55,280 Hola, Millie, 356 00:19:55,281 --> 00:19:57,805 per què no agafes un lloc i uneix-te a nosaltres? 357 00:19:58,806 --> 00:19:59,893 Uh... 358 00:19:59,894 --> 00:20:01,503 No, jo... ja he menjat. 359 00:20:01,504 --> 00:20:02,549 Ah, insistim. 360 00:20:03,637 --> 00:20:04,942 No, Cece? 361 00:20:07,293 --> 00:20:08,294 Um... 362 00:20:09,643 --> 00:20:11,166 Espero que us agradi. 363 00:20:33,841 --> 00:20:35,016 Entra. 364 00:20:37,497 --> 00:20:39,541 Ei. 365 00:20:39,542 --> 00:20:41,457 - Ei. - Em sap greu molestar-te. 366 00:20:43,111 --> 00:20:44,590 Tinc alguna cosa per a tu. 367 00:20:44,591 --> 00:20:45,766 va insistir Cece. 368 00:20:46,897 --> 00:20:48,638 - És tan dolça. - Sí. 369 00:20:57,995 --> 00:21:00,214 ♪ Em pots dir ♪ 370 00:21:00,215 --> 00:21:02,303 ♪ No l'estimes ♪ 371 00:21:02,304 --> 00:21:05,393 ♪ Però hauries probablement digues-li també ♪ 372 00:21:05,394 --> 00:21:06,568 ♪ Perquè no puc mantenir...♪ 373 00:21:08,267 --> 00:21:09,615 No, no, no. 374 00:21:09,616 --> 00:21:11,748 Absolutament que no! 375 00:21:12,793 --> 00:21:13,837 Oh, Déu meu. 376 00:21:22,759 --> 00:21:24,718 Vull que et sentis segur aquí. 377 00:21:26,807 --> 00:21:27,851 Jo sí. 378 00:21:30,854 --> 00:21:32,421 Per a la teva porta, tal com es demana. 379 00:21:33,117 --> 00:21:34,510 Gràcies. 380 00:21:38,297 --> 00:21:40,429 Llavors, com va anar ahir a la nit? Amb l'Andreu? 381 00:21:41,996 --> 00:21:43,649 Bé. 382 00:21:43,650 --> 00:21:45,173 Vaig fer piccata de pollastre. 383 00:21:46,435 --> 00:21:48,176 És un somni, no? 384 00:21:49,830 --> 00:21:51,613 Fingeix que li agrada tot el faig, 385 00:21:51,614 --> 00:21:52,615 encara que l'odi. 386 00:21:58,317 --> 00:21:59,361 Mmm. 387 00:22:02,277 --> 00:22:04,278 Això és molta cansalada, Millie. 388 00:22:04,279 --> 00:22:05,889 Ens estàs intentant matar? 389 00:22:11,678 --> 00:22:12,853 On vas? 390 00:22:15,203 --> 00:22:16,508 tinc... 391 00:22:16,509 --> 00:22:17,944 Dissabte de descans. 392 00:22:17,945 --> 00:22:19,119 No és això? de què hem parlat? 393 00:22:19,120 --> 00:22:21,818 No, jo... Avui no et puc estalviar. 394 00:22:22,950 --> 00:22:25,038 Vaig trobar a faltar la meva cita per a la perruqueria 395 00:22:25,039 --> 00:22:28,346 perquè has llençat les meves notes. 396 00:22:28,347 --> 00:22:30,173 Recordeu? 397 00:22:30,174 --> 00:22:33,002 Tinc una reunió que no puc faltar. 398 00:22:34,396 --> 00:22:35,571 Tens una reunió? 399 00:22:36,311 --> 00:22:37,573 Per a què serveix la reunió? 400 00:22:40,663 --> 00:22:42,229 Si només hagués pogut un parell d'hores de descans, 401 00:22:42,230 --> 00:22:43,317 i després hi tornaré. 402 00:22:43,318 --> 00:22:45,754 Millie, absolutament no. 403 00:22:45,755 --> 00:22:47,539 - Bebè? - No et puc tenir... Què? 404 00:22:47,540 --> 00:22:49,542 Amor, està bé. Ella pot anar. 405 00:22:51,500 --> 00:22:53,675 - Però, Andy, és el teu dia lliure. - Ho sé, exactament. 406 00:22:53,676 --> 00:22:56,983 I per això hi anirem al parc... volar aquest estel. 407 00:22:56,984 --> 00:22:58,201 I hem estat esperant tota la setmana per volar, oi? 408 00:22:58,202 --> 00:22:59,159 Estem fent bunyols, estem fent estels, 409 00:22:59,160 --> 00:23:00,466 i després fem ballet. 410 00:23:02,206 --> 00:23:03,251 Vés. Preneu-vos el vostre temps. 411 00:23:07,211 --> 00:23:09,388 - Adéu, mama. - Adéu, nena. 412 00:23:14,784 --> 00:23:15,959 Diverteix-te. 413 00:23:20,616 --> 00:23:21,661 Gràcies. 414 00:23:27,188 --> 00:23:28,797 Ei, com estàs? 415 00:23:28,798 --> 00:23:30,495 estic bé. 416 00:23:30,496 --> 00:23:32,061 Encara escriviu al vostre diari? 417 00:23:32,062 --> 00:23:34,716 Uh, sí. El vols llegir? 418 00:23:34,717 --> 00:23:35,935 Déu, no. 419 00:23:35,936 --> 00:23:38,633 En tinc prou merda per llegir tal com és. 420 00:23:38,634 --> 00:23:41,027 Així que vas deixar la feina a Charlie's? 421 00:23:41,028 --> 00:23:44,813 Bé, aquesta feina de neteja només em va caure a la falda. 422 00:23:44,814 --> 00:23:47,250 I és viu, així que estic estalviant una fortuna en lloguer. 423 00:23:47,251 --> 00:23:49,339 D'acord, això està bé. 424 00:23:49,340 --> 00:23:52,212 Tinc la meva nova adreça aquí, 425 00:23:52,213 --> 00:23:53,953 i número de telèfon. 426 00:23:53,954 --> 00:23:56,259 La família és realment increïble. 427 00:23:56,260 --> 00:23:57,913 Em sento... em sento afortunat. 428 00:23:57,914 --> 00:24:00,220 Cal fer conèixer gent nova una mica dur, però, 429 00:24:00,221 --> 00:24:01,700 haver de viure amb una família. 430 00:24:01,701 --> 00:24:03,223 Vull dir, ho faries pensa això, oi? 431 00:24:03,224 --> 00:24:07,227 Però ja m'he conegut un munt de mainaderes molt xules. 432 00:24:07,228 --> 00:24:08,664 Algun mannies allà dins? 433 00:24:09,839 --> 00:24:12,711 M'estàs preguntant Sobre la meva vida amorosa, Pam? 434 00:24:12,712 --> 00:24:14,190 Si sé com funciona Tinder, 435 00:24:14,191 --> 00:24:17,019 o si m'estic enganxant per tot Great Neck 436 00:24:17,020 --> 00:24:18,499 perquè no m'he acostat en deu anys? 437 00:24:18,500 --> 00:24:21,024 No, només dic les connexions humanes són importants. 438 00:24:22,504 --> 00:24:23,896 Definitivament. 439 00:24:23,897 --> 00:24:25,725 Però mantén aquesta feina, Millie. 440 00:24:26,639 --> 00:24:27,857 I la situació de vida. 441 00:24:30,077 --> 00:24:32,382 Necessitaràs tots dos, o tornaràs a Bedford 442 00:24:32,383 --> 00:24:35,647 servint els cinc anys deixat a la teva frase. 443 00:24:35,648 --> 00:24:37,953 I això no m'agrada per tu. 444 00:24:37,954 --> 00:24:39,869 Això no m'agrada per a mi, tampoc. 445 00:24:48,965 --> 00:24:50,749 - Hola, Nina, només estic... - Necessito que recollis en Cece 446 00:24:50,750 --> 00:24:53,665 de la classe de ballet, 1:45, i no facis tard. 447 00:24:54,971 --> 00:24:57,670 Um, d'acord, on és? Nina? 448 00:24:59,498 --> 00:25:00,629 Què? 449 00:25:02,109 --> 00:25:03,414 Escola de ballet? 450 00:25:03,980 --> 00:25:04,981 Classe de ballet. 451 00:25:06,983 --> 00:25:08,593 nens petits. 452 00:25:08,594 --> 00:25:10,290 Merda. 453 00:25:10,291 --> 00:25:11,813 Tendu a la dreta. 454 00:25:11,814 --> 00:25:15,164 I reverència i obert a l'esquerra. 455 00:25:15,165 --> 00:25:16,601 Peu darrere teu. 456 00:25:16,602 --> 00:25:19,299 Excel·lent i proper al primer. 457 00:25:19,300 --> 00:25:21,170 Magnífica classe avui. Gràcies. 458 00:25:21,171 --> 00:25:23,390 Anem a buscar les nostres bosses i sabates. 459 00:25:23,391 --> 00:25:25,611 Gran feina. 460 00:25:27,003 --> 00:25:30,049 - Hola. Qui estàs buscant? -Uh, Cece. 461 00:25:30,050 --> 00:25:31,877 Cecilia Winchester. 462 00:25:31,878 --> 00:25:33,053 Ets la nova noia de la Nina? 463 00:25:34,054 --> 00:25:36,491 - Sí. Hola, sóc la Millie. - Hola. 464 00:25:37,927 --> 00:25:39,319 Hola! 465 00:25:39,320 --> 00:25:42,017 Cece! hola, Estic aquí per recollir-te. 466 00:25:42,018 --> 00:25:44,193 Estic passant la nit a l'Emma. 467 00:25:44,194 --> 00:25:46,892 Ho vam organitzar fa setmanes. Ella té totes les seves coses. 468 00:25:46,893 --> 00:25:48,328 Oh, no, no, no. 469 00:25:48,329 --> 00:25:49,851 La Nina m'acaba de trucar i em va demanar que la recollis, 470 00:25:49,852 --> 00:25:51,113 així que probablement ella va canviar d'opinió. 471 00:25:51,114 --> 00:25:52,898 Oh! 472 00:25:52,899 --> 00:25:54,465 D'acord, deixa'm comprovar. 473 00:25:58,861 --> 00:25:59,906 Nina! 474 00:26:00,515 --> 00:26:02,864 Hola, sóc Patrice. 475 00:26:02,865 --> 00:26:04,736 La teva noia és aquí. Ella insisteix 476 00:26:04,737 --> 00:26:07,087 ha de recollir en Cece. 477 00:26:12,353 --> 00:26:13,484 Ho sé. 478 00:26:14,050 --> 00:26:15,355 Ho sé. 479 00:26:15,356 --> 00:26:17,357 No, no és cap problema. 480 00:26:17,358 --> 00:26:19,578 És impossible de trobar ajuda fiable. 481 00:26:20,491 --> 00:26:22,710 Ah, vols confirmar? 482 00:26:24,974 --> 00:26:26,149 Diverteix-te. 483 00:26:28,369 --> 00:26:29,848 Ho vam descobrir. 484 00:26:29,849 --> 00:26:32,329 D'acord, cuida't. Adéu. 485 00:26:33,330 --> 00:26:35,331 Vaja, són realment precioses. 486 00:26:35,332 --> 00:26:37,246 Tan feliç els podrem utilitzar, 487 00:26:37,247 --> 00:26:38,683 Mare Winchester. 488 00:26:38,684 --> 00:26:41,121 Bé, el patró és vintage, és clar. 489 00:26:41,948 --> 00:26:42,992 Millie. 490 00:26:45,604 --> 00:26:47,953 T'he dit que en Cece estava fent una pijamada aquesta nit. 491 00:26:47,954 --> 00:26:50,303 No hi havia necessitat per fer una escena. 492 00:26:52,001 --> 00:26:55,874 Així és com permeteu l'ajuda vestir-te a casa teva? 493 00:26:55,875 --> 00:26:57,919 Aquesta és la mare de l'Andrew, Senyora Winchester. 494 00:26:57,920 --> 00:26:59,225 S'està reduint, 495 00:26:59,226 --> 00:27:01,444 així que ens ha portat la porcellana de la seva mare. 496 00:27:01,445 --> 00:27:02,795 - Sí. - No és preciós? 497 00:27:04,231 --> 00:27:05,667 oi? 498 00:27:06,625 --> 00:27:08,626 - Sí. - Ho sé. 499 00:27:08,627 --> 00:27:11,107 A l'Andrew li encanta aquests plats. 500 00:27:11,847 --> 00:27:13,979 et vull... 501 00:27:13,980 --> 00:27:15,676 per posar-los en un lloc segur 502 00:27:15,677 --> 00:27:18,331 perquè la Nina és probable ensopegar amb ella mateixa 503 00:27:18,332 --> 00:27:20,028 i trencar-los tots a trossos. 504 00:27:21,291 --> 00:27:23,249 Culpable segons l'acusat. 505 00:27:23,250 --> 00:27:24,859 - Andreu! - Oh. 506 00:27:24,860 --> 00:27:27,601 - Mare. - Ah, Andrew, on tens la corbata? 507 00:27:27,602 --> 00:27:30,299 ho sé, Sóc massa casual. ho sento. 508 00:27:30,300 --> 00:27:32,214 - El teu cabell és fabulós. - Gràcies, estimat. 509 00:27:32,215 --> 00:27:34,434 Ni una arrel a la vista. És... 510 00:27:34,435 --> 00:27:36,044 - És això el que crec que és? - Sí, ho és. 511 00:27:36,045 --> 00:27:38,046 No puc esperar per menjar d'aquelles plaques. 512 00:27:38,047 --> 00:27:39,657 Herències familiars. 513 00:27:39,658 --> 00:27:41,572 - Tan feliç que hagi tornat. - Jo també. 514 00:27:48,188 --> 00:27:50,190 Aquesta puta finestra. 515 00:28:20,133 --> 00:28:21,568 Els plats encara són a la pica. 516 00:28:21,569 --> 00:28:23,613 Sí, ho sé. Els deixo una mica en remull. 517 00:28:23,614 --> 00:28:24,876 Uh, s'han posat en remull 518 00:28:24,877 --> 00:28:26,791 durant tres dies. 519 00:28:26,792 --> 00:28:28,053 Bé, ara, saps, és una mica... 520 00:28:28,054 --> 00:28:30,098 Glug, glug, glug, glug, glug. Ding. 521 00:28:30,099 --> 00:28:31,752 Glug, glug, glug. 522 00:28:31,753 --> 00:28:33,102 ...a casa amb tothom sortint. 523 00:28:34,190 --> 00:28:35,321 Et demanaré un... 524 00:28:38,673 --> 00:28:40,413 No et preguntaré el que vens. 525 00:28:40,414 --> 00:28:42,415 Vaig a seguir per aquí a la Patsy, d'acord? 526 00:28:42,416 --> 00:28:43,765 Ah, baralla familiar. 527 00:28:44,331 --> 00:28:46,245 Ho sento molt. 528 00:28:46,246 --> 00:28:47,986 Um... jo... No en vaig poder aconseguir... 529 00:28:47,987 --> 00:28:49,335 - Et deixaré en pau. - No, no. Si us plau. 530 00:28:49,336 --> 00:28:50,292 - Allunya't del teu camí. - Seieu, si us plau. No, seu. 531 00:28:50,293 --> 00:28:51,642 Vinga. 532 00:28:53,166 --> 00:28:54,775 Si us plau, queda't. 533 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Oh, m'encanta aquest espectacle. 534 00:28:57,387 --> 00:28:59,345 Jo també. 535 00:28:59,346 --> 00:29:01,869 Jo només he vist mai el de Steve Harvey. 536 00:29:01,870 --> 00:29:04,002 - De veritat? Oh, això és clàssic. - Sí. 537 00:29:04,003 --> 00:29:05,351 Aquest és Richard Dawson. 538 00:29:05,352 --> 00:29:06,745 Icona de moda. 539 00:29:07,484 --> 00:29:09,964 - És un OG. - Sí? 540 00:29:09,965 --> 00:29:12,097 Ell té unes patilles espectaculars. 541 00:29:12,098 --> 00:29:14,012 Segur que sí. 542 00:29:14,013 --> 00:29:16,928 Home, la meva família ho hauria fet mort en aquest espectacle. 543 00:29:16,929 --> 00:29:18,668 Són voltors absoluts. 544 00:29:18,669 --> 00:29:19,757 Sobretot la meva mare. 545 00:29:19,758 --> 00:29:22,194 Què passa amb tu? Tu... el teu, eh... 546 00:29:22,195 --> 00:29:23,500 pares, són gent de joc? 547 00:29:25,024 --> 00:29:27,547 Oh, realment no ho fem mantenir el contacte més. 548 00:29:27,548 --> 00:29:28,635 Oh! 549 00:29:28,636 --> 00:29:29,680 ho sento. 550 00:29:30,594 --> 00:29:32,378 Això ha de ser difícil. 551 00:29:32,379 --> 00:29:34,902 Uh, realment no, no. 552 00:29:34,903 --> 00:29:36,775 Vull dir, encara que fóssim, probablement no ho farien... 553 00:29:37,384 --> 00:29:39,211 estar en això. 554 00:29:39,212 --> 00:29:41,517 Són una mica com el contrari de la diversió. 555 00:29:41,518 --> 00:29:42,650 Bé, et diré què. 556 00:29:44,043 --> 00:29:45,348 Pots formar part del nostre equip. 557 00:29:46,828 --> 00:29:48,003 Serem jo i tu... 558 00:29:49,352 --> 00:29:51,005 i la Nina i la meva mare. 559 00:29:51,006 --> 00:29:52,747 Els pares de la Nina no fer el tall? 560 00:29:53,617 --> 00:29:55,184 Van morir quan ella era petita. 561 00:29:56,185 --> 00:29:57,883 - Això és horrible. - Sí. 562 00:29:59,014 --> 00:30:00,536 És una història boja, de fet. 563 00:30:00,537 --> 00:30:01,930 Van morir en l'incendi d'una casa. 564 00:30:03,149 --> 00:30:06,064 Ningú ho sap com es va començar. 565 00:30:06,065 --> 00:30:07,935 Nina ho va aconseguir, els seus pares no. 566 00:30:07,936 --> 00:30:10,243 Durant molt de temps, la policia de fet pensava que ella... 567 00:30:14,943 --> 00:30:16,901 T'imagines... 568 00:30:16,902 --> 00:30:19,425 viure amb això tota la teva vida? 569 00:30:19,426 --> 00:30:21,558 - Seria terrible. - Què seria terrible? 570 00:30:23,256 --> 00:30:24,257 Allà està ella. 571 00:30:24,823 --> 00:30:26,040 Ei. 572 00:30:26,041 --> 00:30:27,956 Anomena un ocell de dibuixos animats. 573 00:30:30,045 --> 00:30:31,480 Què estàs fent amunt? 574 00:30:31,481 --> 00:30:33,439 Què vols dir? Puc dir el mateix de tu. 575 00:30:33,440 --> 00:30:35,223 Estic veient Family Feud. 576 00:30:35,224 --> 00:30:36,485 Mmm. 577 00:30:36,486 --> 00:30:38,226 - A les 2:00 a.m.? - Vols entrar en això? 578 00:30:38,227 --> 00:30:40,663 Algun Dawson? Vols aconseguir algun Dawson sobre tu? 579 00:30:40,664 --> 00:30:42,318 No, estic bé. És... 580 00:30:43,276 --> 00:30:44,277 Nena, són les 2:00 a.m. 581 00:30:44,843 --> 00:30:45,887 D'acord. 582 00:30:46,540 --> 00:30:48,193 Me'n vaig al llit. 583 00:30:48,194 --> 00:30:49,586 Avisa'm com acaba. 584 00:30:51,371 --> 00:30:52,459 D'acord. 585 00:30:54,940 --> 00:30:55,941 Bona nit. 586 00:30:56,898 --> 00:30:58,682 - Estaré de seguida. - D'acord. 587 00:30:59,901 --> 00:31:02,381 Uh, ocell de dibuixos animats, la petita Katie. 588 00:31:02,382 --> 00:31:03,512 Queden tres respostes. 589 00:31:03,513 --> 00:31:05,036 - Ànec Daffy. -Um. 590 00:31:05,037 --> 00:31:06,385 A veure si ho has fet. 591 00:31:06,386 --> 00:31:09,562 És tard. Ho hauria de fer probablement dormir una mica. 592 00:31:11,957 --> 00:31:13,175 Això no funciona. 593 00:31:14,133 --> 00:31:16,265 - Què? - Això no funciona. 594 00:31:17,614 --> 00:31:20,138 Així que et necessitaré per empaquetar les teves coses 595 00:31:20,139 --> 00:31:21,487 i marxar a primera hora del matí 596 00:31:21,488 --> 00:31:22,837 abans que Cece es desperti. 597 00:31:23,620 --> 00:31:24,707 Així que ella no s'enfada. 598 00:31:24,708 --> 00:31:26,449 No, Nina. 599 00:31:27,711 --> 00:31:29,147 jo... jo... 600 00:31:29,148 --> 00:31:30,844 No em pensava que ningú ho fos estarà aquí baix. 601 00:31:30,845 --> 00:31:32,411 Em vas dir que podria fer servir la sala de projeccions. 602 00:31:32,412 --> 00:31:34,108 Necessitaré el telèfon també. 603 00:31:34,109 --> 00:31:35,893 Si us plau, Nina. 604 00:31:35,894 --> 00:31:37,895 Faré qualsevol cosa 605 00:31:37,896 --> 00:31:39,548 per compensar-te. Ho prometo. 606 00:31:39,549 --> 00:31:40,637 Em pots donar només... 607 00:31:41,464 --> 00:31:42,509 una oportunitat més? 608 00:31:46,165 --> 00:31:47,166 Um... 609 00:31:47,818 --> 00:31:48,907 Bé. 610 00:31:50,343 --> 00:31:51,387 Una setmana. 611 00:31:51,997 --> 00:31:53,562 D'acord? 612 00:31:53,563 --> 00:31:56,304 Però ho faràs han de vestir adequadament 613 00:31:56,305 --> 00:31:57,654 per la casa a partir d'ara. 614 00:31:58,786 --> 00:32:00,179 Sí, és clar. Ho sento. 615 00:32:06,272 --> 00:32:07,708 Oh, Millie. 616 00:32:10,363 --> 00:32:12,278 Mantingueu-vos lluny del meu marit. 617 00:32:29,556 --> 00:32:31,383 - Mmm. - I així va la meva mainadera 618 00:32:31,384 --> 00:32:33,646 i sobre el seu gos mort, 619 00:32:33,647 --> 00:32:36,518 i no vull dir ser un B-I-T-C-H, 620 00:32:36,519 --> 00:32:39,304 però des de quan em vaig convertir un conseller de dol caní? 621 00:32:39,305 --> 00:32:41,784 Mentrestant, L'Emma arriba tard a l'escola. 622 00:32:41,785 --> 00:32:44,091 - Mmm. - Trobo a faltar el ioga. 623 00:32:44,092 --> 00:32:45,484 Ja saps què vol dir ioga a mi. 624 00:32:45,485 --> 00:32:47,529 - És tot. - És molt lamentable. 625 00:32:47,530 --> 00:32:48,704 Gràcies. 626 00:32:50,185 --> 00:32:53,361 Bé, ho serem cercant una mainadera aviat. 627 00:32:53,362 --> 00:32:55,450 Oh, Déu meu, Nina! Estàs embarassada. 628 00:32:55,451 --> 00:32:57,626 - Nina. - Ho sabia. 629 00:32:57,627 --> 00:32:59,759 No. No... Encara no. 630 00:32:59,760 --> 00:33:01,848 Estem fent un pla. 631 00:33:01,849 --> 00:33:03,458 Hem anat a veure això increïble 632 00:33:03,459 --> 00:33:04,982 especialista en fertilitat a la ciutat. 633 00:33:04,983 --> 00:33:06,461 - Genial. - insisteix l'Andreu 634 00:33:06,462 --> 00:33:07,941 sense estalviar despeses, 635 00:33:07,942 --> 00:33:09,725 és clar. Així que sí. 636 00:33:09,726 --> 00:33:12,163 - Això és meravellós. - Oh, sí. 637 00:33:12,164 --> 00:33:15,079 Et trobarem al màxim una mainadera fantàstica, t'ho prometo. 638 00:33:15,080 --> 00:33:16,558 - Absolutament. - Gràcies. 639 00:33:16,559 --> 00:33:18,952 Oh, això és El pediatre de Cece. 640 00:33:18,953 --> 00:33:20,868 - Tornaré de seguida. - Oh. 641 00:33:21,869 --> 00:33:23,001 Ompliu el nostre te. 642 00:33:26,613 --> 00:33:27,787 Oh, Déu meu, Ho sento molt. 643 00:33:27,788 --> 00:33:29,267 Realment vaig pensar estava embarassada. 644 00:33:29,268 --> 00:33:30,398 ho sé, tots ho estàvem pensant. 645 00:33:30,399 --> 00:33:31,617 vull dir, has vist la seva pell? 646 00:33:31,618 --> 00:33:33,053 Déu, i què tal aquestes arrels? 647 00:33:33,054 --> 00:33:34,272 Déu meu. Pensaries que ho agafaria 648 00:33:34,273 --> 00:33:36,013 cuidar-se millor per Andreu. 649 00:33:36,014 --> 00:33:37,797 - Està molt calent. - Ell és. 650 00:33:37,798 --> 00:33:40,278 I sobretot perquè tenen un prenupcial hermètic. 651 00:33:40,279 --> 00:33:41,931 - Mmm. - D'acord. Ja saps, 652 00:33:41,932 --> 00:33:44,238 ella no tenia ni un cèntim quan es van casar. 653 00:33:44,239 --> 00:33:45,674 Ella estarà dormint al carrer 654 00:33:45,675 --> 00:33:47,154 si ella no aconsegueix la seva merda junts. 655 00:33:47,155 --> 00:33:49,896 Cece? Tindria la custòdia, tenint en compte... 656 00:33:49,897 --> 00:33:53,030 Per descomptat. Després del que va fer. 657 00:33:53,031 --> 00:33:55,423 Quants mesos va passar en aquella horrible sala de psiquiatria? 658 00:33:55,424 --> 00:33:57,164 - Nou. - Nou. 659 00:33:57,165 --> 00:33:58,470 Nou mesos. 660 00:33:58,471 --> 00:33:59,906 Vull dir, bon Senyor, 661 00:33:59,907 --> 00:34:01,168 no ho sé com la suporta. 662 00:34:01,169 --> 00:34:03,431 Perquè és un sant. 663 00:34:03,432 --> 00:34:04,998 És un sant calent. 664 00:34:04,999 --> 00:34:08,393 Sant Andreu calent. Oh, Déu meu. 665 00:34:08,394 --> 00:34:10,177 -Oh. - Què em vaig perdre? 666 00:34:10,178 --> 00:34:12,962 Oh, només estem parlant recaptació de fons de primavera. 667 00:34:12,963 --> 00:34:14,051 -Oh. - Si us plau, 668 00:34:14,052 --> 00:34:15,575 salva'ns amb una idea temàtica. 669 00:34:17,664 --> 00:34:20,057 Deixa d'amagar. 670 00:34:20,058 --> 00:34:22,189 Aquelles dones tenien raó sobre una cosa. 671 00:34:22,190 --> 00:34:25,018 Andreu és definitivament un sant per estar al costat de la Nina. 672 00:34:25,019 --> 00:34:27,281 No em puc creure que hagi mentit sobre estar embarassada. 673 00:34:27,282 --> 00:34:29,544 Tot el que m'ha dit és mentida. 674 00:34:29,545 --> 00:34:31,155 No eren les hormones fent-la boja. 675 00:34:31,156 --> 00:34:33,331 Ella realment està boja. 676 00:34:33,332 --> 00:34:34,636 Pobre Andreu. 677 00:34:34,637 --> 00:34:35,855 Tan bon punt m'estalvio prou diners, 678 00:34:35,856 --> 00:34:37,423 Estic fora d'aquí. 679 00:34:40,165 --> 00:34:42,080 Avui no ha estat un desastre total. 680 00:34:43,037 --> 00:34:45,082 Uh, gràcies. 681 00:34:45,083 --> 00:34:47,127 Et necessitaré per veure Cece dissabte vinent. 682 00:34:47,128 --> 00:34:49,564 L'Andreu i jo ho tenim una cita a la ciutat, 683 00:34:49,565 --> 00:34:51,088 i sé que és el teu dia lliure, 684 00:34:51,089 --> 00:34:53,394 però confio que no serà cap problema. 685 00:34:53,395 --> 00:34:54,483 Uh... 686 00:34:55,702 --> 00:34:57,660 - Ens divertirem. - Bé. 687 00:35:26,167 --> 00:35:27,734 Haloperidol. 688 00:35:32,913 --> 00:35:35,045 Puta psicosi aguda? 689 00:35:38,788 --> 00:35:40,920 Hola, Lexi, és la Millie. Escolta. 690 00:35:40,921 --> 00:35:42,139 Realment necessito fer uns diners extra 691 00:35:42,140 --> 00:35:43,488 així puc deixar aquesta feina. 692 00:35:43,489 --> 00:35:45,794 Creus Podries preguntar-ho al teu cosí 693 00:35:45,795 --> 00:35:48,275 si pogués trobar feina al magatzem? 694 00:35:48,276 --> 00:35:49,494 Faré qualsevol cosa. netejaré, 695 00:35:49,495 --> 00:35:51,148 Posaré caixes, Netejaré els lavabos. 696 00:35:51,149 --> 00:35:53,237 Només ho necessito per sortir d'aquí. 697 00:35:53,238 --> 00:35:55,021 Te'n vas? 698 00:35:55,022 --> 00:35:56,066 Què? 699 00:35:56,589 --> 00:35:58,198 No, no, no. 700 00:35:58,199 --> 00:35:59,678 Vaig a... 701 00:35:59,679 --> 00:36:00,897 fer-te dinar. 702 00:36:02,160 --> 00:36:03,551 De què estàs d'humor? 703 00:36:03,552 --> 00:36:04,945 Un entrepà de bolonya? 704 00:36:05,511 --> 00:36:06,946 D'acord. 705 00:36:06,947 --> 00:36:09,296 Però vas dir que necessitaves per sortir d'aquest lloc 706 00:36:09,297 --> 00:36:10,428 al telèfon ara mateix. 707 00:36:10,429 --> 00:36:11,777 No. 708 00:36:11,778 --> 00:36:13,040 M'has escoltat malament. 709 00:36:15,477 --> 00:36:17,479 Un entrepà de bolonya arribant de seguida. 710 00:36:20,308 --> 00:36:22,440 Com va anar, eh... 711 00:36:22,441 --> 00:36:24,050 com ha anat l'escola aquesta setmana? 712 00:36:24,051 --> 00:36:27,488 Aprèn qualsevol cosa divertida o interessant? 713 00:36:27,489 --> 00:36:30,318 És l'escola. No és divertit ni interessant. 714 00:36:31,232 --> 00:36:33,364 Què passa amb els nois? 715 00:36:33,365 --> 00:36:35,235 Tens algun enamorament? 716 00:36:35,236 --> 00:36:37,411 Ei, no. Per què ho faries fins i tot em preguntes això? 717 00:36:37,412 --> 00:36:39,152 només sóc... 718 00:36:39,153 --> 00:36:40,589 intentant fer una petita xerrada. 719 00:36:41,634 --> 00:36:43,243 Oblida't. 720 00:36:43,244 --> 00:36:44,332 De totes maneres no tinc gana. 721 00:36:47,292 --> 00:36:48,597 D'acord. 722 00:36:52,862 --> 00:36:54,776 No cal que ho siguis amic meu, ja ho saps. 723 00:36:54,777 --> 00:36:56,430 No forma part de la teva feina. 724 00:36:56,431 --> 00:36:58,258 Bé, m'agradaria ser-ho. 725 00:36:58,259 --> 00:36:59,781 Per què? 726 00:36:59,782 --> 00:37:01,479 Perquè m'agrada tu. 727 00:37:01,480 --> 00:37:02,611 No, tu no. 728 00:37:06,441 --> 00:37:07,746 "Vols suc o aigua?" 729 00:37:07,747 --> 00:37:09,226 "Suc, si us plau". 730 00:37:09,227 --> 00:37:10,531 "No vessar. 731 00:37:10,532 --> 00:37:12,141 "El suc és un privilegi". 732 00:37:12,142 --> 00:37:14,274 "No ho faré". —Has anat avui al saló? 733 00:37:14,275 --> 00:37:15,710 "Sí". 734 00:37:15,711 --> 00:37:16,972 "Et veus molt maco". 735 00:37:16,973 --> 00:37:19,453 - "Gràcies". - Cece, en vols una 736 00:37:19,454 --> 00:37:20,934 nuggets de pollastre de dinosaure i el ketchup? 737 00:37:21,761 --> 00:37:23,109 El ketchup fa un embolic. 738 00:37:23,110 --> 00:37:24,632 Sí, ho fa. 739 00:37:31,553 --> 00:37:33,294 Cece, on has trobat? aquest troll? 740 00:37:35,165 --> 00:37:37,166 Estaves a la meva habitació? 741 00:37:37,167 --> 00:37:39,691 Cece, aquest troll és molt especial per a mi. 742 00:37:39,692 --> 00:37:41,736 No vull que entris la meva habitació, ho entens? 743 00:37:41,737 --> 00:37:43,564 Has de quedar-te fora de les golfes. 744 00:37:43,565 --> 00:37:45,740 Tu també. 745 00:37:45,741 --> 00:37:47,439 Ei. 746 00:37:53,009 --> 00:37:55,707 Hola, Cece, 747 00:37:55,708 --> 00:37:56,795 pots anar a jugar al teu dormitori 748 00:37:56,796 --> 00:37:57,840 una mica, si us plau? 749 00:38:03,281 --> 00:38:04,585 Què va passar? 750 00:38:04,586 --> 00:38:06,326 Prematur insuficiència ovàrica. 751 00:38:06,327 --> 00:38:07,459 Fa anys que ho intentem. 752 00:38:08,111 --> 00:38:09,982 Almenys ara ho sabem. 753 00:38:09,983 --> 00:38:11,766 - Ho sento. - Només he... 754 00:38:11,767 --> 00:38:14,508 Home, sempre ho he volgut molts nens. 755 00:38:14,509 --> 00:38:16,859 Com un... Com un tot equip de futbol ple. 756 00:38:18,426 --> 00:38:20,340 La Nina i jo només eren nens com tu. 757 00:38:21,560 --> 00:38:22,908 Bé, almenys tens a Cece. 758 00:38:22,909 --> 00:38:24,171 Per descomptat, és clar. 759 00:38:27,609 --> 00:38:29,089 Sé que sona egoista. 760 00:38:30,656 --> 00:38:32,570 M'encanta Cece. 761 00:38:32,571 --> 00:38:34,789 Sempre he volgut tenir un fill del meu amb la Nina. 762 00:38:34,790 --> 00:38:36,356 no em vaig adonar... 763 00:38:36,357 --> 00:38:40,187 Oh, Cece és... ella és absolutament la meva filla. 764 00:38:41,275 --> 00:38:43,668 Ella simplement no ho és la meva filla biològica. 765 00:38:43,669 --> 00:38:45,670 Ets un pare increïble. 766 00:38:45,671 --> 00:38:48,107 Mira, realment no ho sé com s'ho portarà ella. 767 00:38:50,415 --> 00:38:51,851 Ha estat tan fràgil últimament. 768 00:38:54,288 --> 00:38:57,943 Realment no crec que ella pot suportar la decepció. 769 00:38:57,944 --> 00:38:59,074 Ella et té. 770 00:38:59,075 --> 00:39:01,251 No crec que en sóc prou. 771 00:39:16,876 --> 00:39:19,921 No és just! Vaig fer tot el que vaig poder! 772 00:39:19,922 --> 00:39:21,575 Nina, no és culpa teva. 773 00:39:21,576 --> 00:39:23,751 T'agradaria que jo hagués marxat. 774 00:39:23,752 --> 00:39:25,100 Déu! Espera! Nina, no! 775 00:39:25,101 --> 00:39:26,319 - Hola? - No, no, no! 776 00:39:26,320 --> 00:39:27,756 Andreu, ets... estàs bé? 777 00:39:29,410 --> 00:39:30,759 Què? 778 00:39:33,806 --> 00:39:35,067 Oh, Déu meu. 779 00:39:35,068 --> 00:39:38,287 Andreu, estàs bé? 780 00:39:38,288 --> 00:39:40,942 Què? Has escoltat aquells conis de la PTA 781 00:39:40,943 --> 00:39:42,422 dient que estic boig? 782 00:39:42,423 --> 00:39:44,816 Que no em mereixo el meu marit? 783 00:39:44,817 --> 00:39:46,862 Que pertanyo a un manicomi? 784 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 Andreu! 785 00:39:54,740 --> 00:39:56,219 Deixa anar això. 786 00:39:58,265 --> 00:40:00,614 - Envolta això al voltant de la teva mà. - Gràcies. 787 00:40:00,615 --> 00:40:01,790 Viu i bé. 788 00:40:30,123 --> 00:40:32,430 Vaig netejar l'embolic d'ahir a la nit. 789 00:40:34,562 --> 00:40:36,869 Ho sento, no he estat honest sobre el nadó. 790 00:40:38,697 --> 00:40:40,262 Suposo que estava... 791 00:40:40,263 --> 00:40:41,830 intentant manifestar-se. 792 00:40:43,179 --> 00:40:44,398 O alguna cosa. 793 00:40:47,009 --> 00:40:48,967 Està bé, ho entenc. 794 00:40:48,968 --> 00:40:52,450 no ho sé... ... com aniré cara a la mare de l'Andreu. 795 00:40:56,758 --> 00:40:57,803 De totes maneres, 796 00:40:59,021 --> 00:41:01,196 Em vaig adonar que havia de parar aguantant les coses 797 00:41:01,197 --> 00:41:03,329 i només començar de nou. 798 00:41:03,330 --> 00:41:05,766 Així que aquests són pràcticament nou, 799 00:41:05,767 --> 00:41:07,595 i vull que els tinguis. 800 00:41:09,118 --> 00:41:10,163 jo... 801 00:41:10,729 --> 00:41:12,120 Jo... no puc. 802 00:41:12,121 --> 00:41:13,600 No, seriosament, 803 00:41:13,601 --> 00:41:15,733 aquests es tiraran a la paperera de Goodwill. 804 00:41:15,734 --> 00:41:17,475 Això semblaria increïble per tu. 805 00:41:18,258 --> 00:41:19,825 Millie, pren-ho. 806 00:41:20,782 --> 00:41:22,087 Gràcies. 807 00:41:22,088 --> 00:41:24,350 Bé, Andrew es va endur a Cece als pancakes, 808 00:41:24,351 --> 00:41:27,396 així que realment no cal preocupar-se per l'esmorzar aquest matí. 809 00:41:27,397 --> 00:41:29,834 Però necessito un favor. 810 00:41:29,835 --> 00:41:32,751 Necessito que mireu les entrades per a un musical anomenat Showdown. 811 00:41:33,795 --> 00:41:36,405 L'Andrew s'està morint de ganes de veure-ho, 812 00:41:36,406 --> 00:41:38,843 i vull fer alguna cosa 813 00:41:38,844 --> 00:41:40,498 compensar-ho a ell. 814 00:41:41,368 --> 00:41:42,716 Segur. 815 00:41:42,717 --> 00:41:43,892 Aquest dissabte, 816 00:41:44,589 --> 00:41:46,503 si pots gestionar, 817 00:41:46,504 --> 00:41:49,549 i una nit en un hotel de gamma alta. 818 00:41:49,550 --> 00:41:50,724 Gaudeix d'una suite. 819 00:41:50,725 --> 00:41:52,987 Alguna cosa romàntica. 820 00:41:52,988 --> 00:41:55,686 I en Cece ho serà a casa d'un amic. 821 00:41:55,687 --> 00:41:57,166 Vaig a organitzar que ella... 822 00:41:58,559 --> 00:41:59,907 eh, sortiu de casa 823 00:41:59,908 --> 00:42:02,520 i només pots tenir el cap de setmana per tu mateix. 824 00:42:03,172 --> 00:42:05,217 Això sona genial. 825 00:42:05,218 --> 00:42:07,262 A veure què puc fer. 826 00:42:07,263 --> 00:42:08,961 Ets un salvavides, Millie. 827 00:42:10,963 --> 00:42:12,921 No ho sé què faria sense tu. 828 00:42:24,846 --> 00:42:27,326 Tu estàs amb els Winchester, oi? 829 00:42:27,327 --> 00:42:29,590 - Sí. - Estic amb els Leighton. 830 00:42:30,896 --> 00:42:32,157 Suzanne? 831 00:42:32,158 --> 00:42:33,246 D'acord. 832 00:42:34,508 --> 00:42:37,163 Cece no és tan bona, oi? 833 00:42:39,948 --> 00:42:42,689 No et preocupis. Ningú li dona cap merda. 834 00:42:42,690 --> 00:42:44,562 No després de tot ella ha passat. 835 00:42:46,085 --> 00:42:47,347 Què vols dir? 836 00:42:47,826 --> 00:42:48,956 De debò? 837 00:42:48,957 --> 00:42:51,132 Tota la merda de la mare psico? 838 00:42:51,133 --> 00:42:53,527 Sé que va passar una estona en una sala de psiquiatria, però... 839 00:42:56,225 --> 00:42:57,270 Um... 840 00:43:00,142 --> 00:43:04,103 Nina Winchester ho va intentar per ofegar el seu fill a una banyera. 841 00:43:05,060 --> 00:43:06,365 - Què? - Sí. 842 00:43:06,366 --> 00:43:08,759 És com totes les gosses de la PTA parlar-ne. 843 00:43:08,760 --> 00:43:10,891 Quan Cece era petit, 844 00:43:10,892 --> 00:43:13,851 La Nina la va llançar en una tina d'aigua corrent, 845 00:43:13,852 --> 00:43:15,243 després va intentar desfer-se 846 00:43:15,244 --> 00:43:17,594 per empassar una merda de pastilles. 847 00:43:17,595 --> 00:43:19,726 Per sort, el seu marit ho va aconseguir espantat 848 00:43:19,727 --> 00:43:21,423 quan no va poder aconseguir agafa-la, 849 00:43:21,424 --> 00:43:24,383 després va trucar a la policia per a un control de benestar. 850 00:43:24,384 --> 00:43:28,256 Està com una merda, oi? 851 00:43:28,257 --> 00:43:31,172 Gran feina, ballarins. Gràcies. 852 00:43:31,173 --> 00:43:33,436 - Recuperem les nostres pertinences. - D'acord. 853 00:43:45,187 --> 00:43:47,581 - El teu cotxe fa olor de peus. - Gràcies. 854 00:43:52,325 --> 00:43:53,369 Ei. 855 00:43:55,415 --> 00:43:57,459 Què saps sobre aquesta família? 856 00:43:57,460 --> 00:43:58,678 Ho sento, sense anglès. 857 00:43:58,679 --> 00:43:59,854 Oh, merda. 858 00:44:02,161 --> 00:44:03,640 Sé que no hauries d'estar aquí. 859 00:44:03,641 --> 00:44:06,165 Per què? 860 00:44:07,427 --> 00:44:08,601 Deixeu-lo en pau. 861 00:44:11,779 --> 00:44:13,868 No tens cap negoci parlant amb l'Enzo. 862 00:44:14,869 --> 00:44:17,697 Què és això? 863 00:44:17,698 --> 00:44:20,395 Són els bitllets de Broadway i la reserva d'hotel. 864 00:44:20,396 --> 00:44:22,441 - Per dissabte? - Sí. 865 00:44:22,442 --> 00:44:25,705 Però per què et tindria? reservar entrades... 866 00:44:25,706 --> 00:44:28,534 pel dia que condueixo Cece al campament artístic a D.C.? 867 00:44:28,535 --> 00:44:30,971 - Per què ho faria? - No ho sé, però ho vas fer. 868 00:44:30,972 --> 00:44:33,060 No, no ho vaig fer. 869 00:44:33,061 --> 00:44:36,629 I suposo que aquests ara no són reemborsables, en aquest punt? 870 00:44:36,630 --> 00:44:38,936 Nina, ho vaig fer el que em vas demanar que fes. 871 00:44:38,937 --> 00:44:40,938 Bé. Ells ho faran sortir del teu sou. 872 00:44:40,939 --> 00:44:42,853 I ho sento molt, però va ser un error teu, 873 00:44:42,854 --> 00:44:44,768 i hauràs de cobrir la quota. 874 00:44:44,769 --> 00:44:46,334 Nina, no m'ho puc permetre. 875 00:44:46,335 --> 00:44:47,684 No m'importa! 876 00:44:47,685 --> 00:44:49,163 Va ser un error teu. Ho vas a cobrir. 877 00:44:49,164 --> 00:44:50,948 Nina, això és més del que he guardat. 878 00:44:50,949 --> 00:44:52,819 Ei. 879 00:44:52,820 --> 00:44:54,082 - Hola. - Hola. 880 00:44:57,782 --> 00:44:59,347 Gairebé va netejar la floristeria, 881 00:44:59,348 --> 00:45:01,699 així que si no, hauria... T'hauria aconseguit més. 882 00:45:02,569 --> 00:45:03,701 Què passa? 883 00:45:04,614 --> 00:45:06,093 Millie va reservar entrades 884 00:45:06,094 --> 00:45:08,313 per un cap de setmana no reemborsable per a nosaltres 885 00:45:08,314 --> 00:45:11,098 que ni tan sols podem utilitzar. 886 00:45:11,099 --> 00:45:13,361 I ella ho tindrà per pagar-ho. Ho sento. 887 00:45:13,362 --> 00:45:15,059 No, ella no. Això està bé. 888 00:45:15,060 --> 00:45:16,669 Només trucarem a la targeta de crèdit empresa i fer-ho invertir. 889 00:45:16,670 --> 00:45:18,018 No crec que això sigui una cosa. 890 00:45:18,019 --> 00:45:20,325 Això és una cosa. Això és una cosa. 891 00:45:20,326 --> 00:45:22,241 No cal pagar per a qualsevol cosa. 892 00:45:22,720 --> 00:45:23,764 Gràcies. 893 00:45:24,460 --> 00:45:25,810 ho sento. 894 00:45:34,514 --> 00:45:35,689 Amor? 895 00:45:45,438 --> 00:45:46,743 Totes aquestes coses durant una setmana? 896 00:45:46,744 --> 00:45:48,920 No la vull per tenir nostalgia. 897 00:46:15,990 --> 00:46:18,297 D'acord. Ho sento. Merda. D'acord. 898 00:46:18,776 --> 00:46:19,820 Ho sento. 899 00:46:27,785 --> 00:46:31,004 Ho sento molt. Normalment en tinc vestida abans de sortir. 900 00:46:31,005 --> 00:46:33,790 No, realment és culpa meva. En realitat només estava... 901 00:46:33,791 --> 00:46:35,967 Jo venia per confessar-te alguna cosa. 902 00:46:38,186 --> 00:46:41,363 Us volia fer saber que no he pogut aconseguir els bitllets reemborsats. 903 00:46:42,321 --> 00:46:43,888 - Merda. - Sí. 904 00:46:47,282 --> 00:46:49,893 Així que crec els hauries de prendre 905 00:46:49,894 --> 00:46:51,895 i anar a l'espectacle amb un amic 906 00:46:51,896 --> 00:46:54,158 i quedar-se a l'habitació, cobra el que vulguis. 907 00:46:54,159 --> 00:46:56,639 Servei d'habitacions. Vull que gaudeixis. 908 00:46:57,510 --> 00:46:59,250 És a dir... 909 00:46:59,251 --> 00:47:02,122 molt bé de tu, però... 910 00:47:02,123 --> 00:47:04,516 No puc. No tinc ningú Puc portar. 911 00:47:04,517 --> 00:47:06,388 Has de tenir algú. 912 00:47:08,521 --> 00:47:10,088 M'agradaria fer-ho, però no ho faig. 913 00:47:16,398 --> 00:47:19,184 D'acord, bé, només, eh... Què tal tu i jo anem? 914 00:47:20,576 --> 00:47:22,970 Podem tornar aquesta nit. puc... 915 00:47:24,189 --> 00:47:25,624 Puc endolcir el tracte una mica, 916 00:47:25,625 --> 00:47:28,367 posar una llesca de pizza, potser una sidra de poma calenta? 917 00:47:29,237 --> 00:47:31,499 Només li diré a la Nina que jo... 918 00:47:31,500 --> 00:47:33,675 va canviar els bitllets i la puc portar la setmana que ve. 919 00:47:33,676 --> 00:47:35,939 No, no puc que facis això. 920 00:47:35,940 --> 00:47:37,984 Oh, vinga, podríem tots dos utilitzar una sortida nocturna. 921 00:47:37,985 --> 00:47:40,857 Sé que podríem. Per què no? 922 00:47:40,858 --> 00:47:42,947 Vull dir, se suposa que ho ha de ser un gran espectacle. 923 00:47:44,774 --> 00:47:45,863 D'acord. 924 00:47:47,168 --> 00:47:49,127 Genial. Nosaltres anem. 925 00:47:54,349 --> 00:47:55,785 ♪ Canyella ♪ 926 00:47:58,049 --> 00:47:59,964 ♪ A les meves dents ♪ 927 00:48:01,530 --> 00:48:03,663 ♪ Del teu petó ♪ 928 00:48:04,751 --> 00:48:07,535 ♪ M'estàs tocant ♪ 929 00:48:07,536 --> 00:48:08,928 Gran vestit. 930 00:48:08,929 --> 00:48:10,888 ♪ Totes les píndoles ♪ 931 00:48:11,889 --> 00:48:14,499 ♪ Que prenguis ♪ 932 00:48:14,500 --> 00:48:17,894 ♪ Violeta, blau, verd vermell per mantenir-me ♪ 933 00:48:17,895 --> 00:48:21,549 ♪ A distància no treballis ♪ 934 00:48:21,550 --> 00:48:23,987 ♪ Intentes fer-me sortir ♪ 935 00:48:23,988 --> 00:48:25,771 ♪ Però acabo de trobar el meu...♪ 936 00:48:25,772 --> 00:48:28,469 Gràcies per venir. 937 00:48:28,470 --> 00:48:33,605 ♪ Violeta, blau, verd, vermell per mantenir-me fora, guanyo ♪ 938 00:48:33,606 --> 00:48:37,000 ♪ Hi ha coses Vull dir-te ♪ 939 00:48:37,001 --> 00:48:40,090 ♪ Però només et deixaré viure ♪ 940 00:48:40,091 --> 00:48:43,745 ♪ Com si m'agafes sense fer-me mal ♪ 941 00:48:43,746 --> 00:48:47,184 ♪ Seràs el primer qui ho va fer mai ♪ 942 00:48:47,185 --> 00:48:50,839 ♪ Hi ha coses Vull parlar de ♪ 943 00:48:50,840 --> 00:48:54,060 ♪ Però millor no donar ♪ 944 00:48:54,061 --> 00:48:57,934 ♪ Però si m'agafes sense fer-me mal ♪ 945 00:48:57,935 --> 00:49:01,460 ♪ Seràs el primer qui ho va fer mai ♪ 946 00:49:08,946 --> 00:49:11,557 ♪ Sigues el primer que ho va fer ♪ 947 00:49:12,993 --> 00:49:14,559 - Tinc gana. - Sí, tinc gana. 948 00:49:14,560 --> 00:49:16,865 - Podria menjar. Sí. - Sí? 949 00:49:16,866 --> 00:49:18,476 No era pizza una part d'aquest acord? 950 00:49:18,477 --> 00:49:20,217 - Sí, ho era. - Sí? 951 00:49:20,218 --> 00:49:23,611 Sí. Saps què? Crec que tinc una idea millor. 952 00:49:23,612 --> 00:49:25,135 merda, això va ser increïble. 953 00:49:26,354 --> 00:49:27,702 - Va ser, no? - Sí. 954 00:49:27,703 --> 00:49:28,791 Sí. 955 00:49:30,141 --> 00:49:32,490 Aquest lloc és realment fantàstic. 956 00:49:32,491 --> 00:49:34,144 Bé, és encantador, 957 00:49:34,145 --> 00:49:35,710 en una vella Nova York una mena de manera. 958 00:49:35,711 --> 00:49:37,234 Sí. 959 00:49:37,235 --> 00:49:38,757 Jo... jo no... 960 00:49:38,758 --> 00:49:40,367 Realment no sé què he de demanar. 961 00:49:40,368 --> 00:49:42,239 Bé, què tal si acabem d'arribar un de tot? 962 00:49:42,240 --> 00:49:43,588 - Tot? - Tot. 963 00:49:43,589 --> 00:49:46,113 - Això no ho podem fer. - Sí, podem. 964 00:49:49,377 --> 00:49:50,552 T'agraden els martinis? 965 00:49:51,292 --> 00:49:52,553 suposo. No ho sé. 966 00:49:52,554 --> 00:49:54,425 - Bé, suposo que ho descobrirem. - Sí. 967 00:49:54,426 --> 00:49:55,643 A noves aventures. 968 00:49:55,644 --> 00:49:56,776 Salutacions. 969 00:50:01,955 --> 00:50:03,129 vull dir, ets graciós, ets... 970 00:50:03,130 --> 00:50:04,783 t'importa, ets genial amb els nens. 971 00:50:04,784 --> 00:50:06,872 Simplement no entenc per què esteu netejant les cases de la gent. 972 00:50:06,873 --> 00:50:09,309 Hauries d'estar allà fora vivint la teva millor vida. 973 00:50:09,310 --> 00:50:11,094 I has pensat mai sobre què 974 00:50:11,095 --> 00:50:13,793 vols fer amb el teu temps en aquesta Terra? 975 00:50:14,924 --> 00:50:17,971 - No ho sé. No, realment no. - Per què no? 976 00:50:20,234 --> 00:50:21,408 Què passa amb tu? 977 00:50:21,409 --> 00:50:22,844 Ets... 978 00:50:22,845 --> 00:50:25,543 vivint la millor vida fent... 979 00:50:25,544 --> 00:50:27,414 Ni tan sols sé què fas. 980 00:50:27,415 --> 00:50:29,025 Dirigeixo una empresa de tractament de dades 981 00:50:29,026 --> 00:50:31,114 que el meu pare em va deixar. 982 00:50:31,115 --> 00:50:33,159 Bàsicament, em paguen molts diners 983 00:50:33,160 --> 00:50:35,683 fer una merda molt avorrida. 984 00:50:35,684 --> 00:50:38,382 - Entenc. - Vull dir, tot el que he tingut mai realment volia fer 985 00:50:38,383 --> 00:50:40,863 havia de ser marit i un pare, sincerament. 986 00:50:41,560 --> 00:50:43,343 Això és molt dolç. 987 00:50:43,344 --> 00:50:45,433 Què passa amb tu? Vols nens? 988 00:50:46,521 --> 00:50:47,609 Sí. 989 00:50:48,262 --> 00:50:49,263 Algun dia. 990 00:50:50,569 --> 00:50:52,179 Amb la persona adequada, és clar. 991 00:50:52,875 --> 00:50:54,528 Vull dir, jo... jo... 992 00:50:54,529 --> 00:50:56,574 sentir que hagués guanyat la loteria amb Nina, i hauria de sentir-me 993 00:50:56,575 --> 00:50:58,924 - Com si estigués vivint la meva millor vida. - Però no ho ets? 994 00:50:58,925 --> 00:51:00,534 Estimo la meva dona. 995 00:51:00,535 --> 00:51:02,493 Realment ho faig. 996 00:51:02,494 --> 00:51:04,582 Només tinc ganes està enfadada tot el temps, 997 00:51:04,583 --> 00:51:06,192 i no sé per què. 998 00:51:06,193 --> 00:51:08,630 Em sento com cada conversa tenim finals en una diatriba. 999 00:51:09,936 --> 00:51:12,807 Si et fa sentir millor, igual. 1000 00:51:12,808 --> 00:51:15,810 Vull dir, abans ho era tan diferent. Ella era, eh... 1001 00:51:15,811 --> 00:51:17,856 Ella era... amorosa, 1002 00:51:17,857 --> 00:51:19,902 i era amable, i ella era generosa. 1003 00:51:20,686 --> 00:51:22,382 Era afectuosa. 1004 00:51:22,383 --> 00:51:24,993 Vull dir, tot el que vull fer és fer-la feliç 1005 00:51:24,994 --> 00:51:26,908 i jo de veritat no sé com. 1006 00:51:26,909 --> 00:51:28,476 Andreu, no ets tu. 1007 00:51:30,043 --> 00:51:32,000 No hauria d'haver dit això. ho sento. 1008 00:51:32,001 --> 00:51:33,524 No, està bé. Vull dir, ja veig la manera com et tracta, 1009 00:51:33,525 --> 00:51:35,092 i ho odio. 1010 00:51:36,963 --> 00:51:38,051 ho odio. 1011 00:51:39,835 --> 00:51:41,881 tinc ganes Et defraudo. 1012 00:51:42,534 --> 00:51:43,578 No ho ets. 1013 00:51:49,323 --> 00:51:51,325 Segur que n'hi ha una pista de ball allà dins. 1014 00:51:55,242 --> 00:51:57,417 - Vols anar a ballar? - L'hem de colpejar? 1015 00:51:58,898 --> 00:51:59,986 Sí. 1016 00:52:01,379 --> 00:52:02,727 Anem a ballar. 1017 00:52:02,728 --> 00:52:07,385 ♪ Els teus ulls tornar al meu?♪ 1018 00:52:09,430 --> 00:52:13,173 ♪ Començarà el nostre dia per brillar?♪ 1019 00:52:14,043 --> 00:52:16,175 ♪ Era hivern ♪ 1020 00:52:16,176 --> 00:52:22,964 ♪ Ara anem a moure's a la primavera ♪ 1021 00:52:22,965 --> 00:52:26,447 ♪ Que cantin els ocells ♪ 1022 00:52:34,934 --> 00:52:38,067 Suposo que no et sentis sobri prou per portar-nos a casa? 1023 00:52:39,199 --> 00:52:40,548 Realment no, no. 1024 00:52:41,854 --> 00:52:43,116 Crec que tenim un problema. 1025 00:52:47,033 --> 00:52:50,775 I ja estàs a punt. 1026 00:52:50,776 --> 00:52:52,733 No són adjacents, però estan al mateix pis. 1027 00:52:52,734 --> 00:52:54,953 - Gràcies. - Mm. 1028 00:52:54,954 --> 00:52:56,128 Merda, el meu telèfon està mort. 1029 00:52:56,129 --> 00:52:57,217 Oh! 1030 00:52:58,479 --> 00:52:59,914 - Aquí tens. - Gràcies. 1031 00:52:59,915 --> 00:53:02,569 - Per descomptat. Que tingueu una gran estada. - Gràcies. 1032 00:53:30,381 --> 00:53:31,947 Ens veiem al matí. 1033 00:53:34,036 --> 00:53:35,255 Bona nit. 1034 00:54:09,376 --> 00:54:12,073 No explotis la teva vida. 1035 00:54:22,998 --> 00:54:24,303 Oh, merda. 1036 00:54:28,961 --> 00:54:30,440 Oh, no. 1037 00:54:30,441 --> 00:54:32,965 Ei. 1038 00:54:33,835 --> 00:54:35,141 Què passa? 1039 00:54:39,841 --> 00:54:41,712 Ella no ho vol dir. Parlaré amb ella. 1040 00:54:41,713 --> 00:54:44,105 - Sí, Andrew. Ella ho fa. - Millie, vine aquí. 1041 00:54:44,106 --> 00:54:45,672 Ella vol per destruir la meva vida, 1042 00:54:45,673 --> 00:54:47,065 i no sé per què. 1043 00:54:47,066 --> 00:54:49,720 No, ella no. Parlaré amb ella. 1044 00:54:49,721 --> 00:54:52,026 Andreu, sé que penses que puc fer-ho millor, 1045 00:54:52,027 --> 00:54:54,072 però necessito aquesta feina. 1046 00:54:54,073 --> 00:54:56,857 No m'ho puc perdre. jo... jo... No vull tornar enrere. 1047 00:54:56,858 --> 00:55:00,600 Tornar on? 1048 00:55:00,601 --> 00:55:02,167 No hi vas per perdre la feina. 1049 00:55:02,168 --> 00:55:03,909 Tot va estar bé. 1050 00:55:05,040 --> 00:55:06,693 T'ho prometo. 1051 00:55:06,694 --> 00:55:07,956 D'acord? 1052 00:55:09,436 --> 00:55:11,916 No ploris. Està bé. 1053 00:55:11,917 --> 00:55:13,134 Anirà bé. 1054 00:55:18,184 --> 00:55:20,577 ♪ Enganya'm una vegada i és "I què?"♪ 1055 00:55:20,578 --> 00:55:23,188 ♪ Enganya'm dues vegades Sóc un idiota ♪ 1056 00:55:23,189 --> 00:55:26,583 ♪ Tres vegades, t'agrada tots els maleïts nois que he estimat ♪ 1057 00:55:26,584 --> 00:55:28,062 ♪ Oh, no ♪ 1058 00:55:28,063 --> 00:55:30,282 Treu-me el vestit. 1059 00:55:30,283 --> 00:55:32,763 ♪ M'ho estàs dient que tu ets l'excepció ♪ 1060 00:55:32,764 --> 00:55:34,852 ♪ Si ets bon noi amb males intencions ♪ 1061 00:55:35,984 --> 00:55:38,638 ♪ Digues-m'ho ara ♪ 1062 00:55:38,639 --> 00:55:40,901 ♪ Perquè és una mica tard ♪ 1063 00:55:40,902 --> 00:55:43,469 ♪ I estic emocionalment ♪ 1064 00:55:43,470 --> 00:55:47,560 ♪ Una mica girat al voltant ♪ 1065 00:55:47,561 --> 00:55:49,867 ♪ I si em quedo un altre minut, nena ♪ 1066 00:55:49,868 --> 00:55:52,609 ♪ Diré una cosa Mai dic ♪ 1067 00:55:52,610 --> 00:55:56,264 ♪ Per alguna cosa amb tu em trenca ♪ 1068 00:55:56,265 --> 00:56:01,095 ♪ Encara no t'estimo ♪ 1069 00:56:01,096 --> 00:56:05,970 ♪ Però estic a punt tan a prop com puc ♪ 1070 00:56:05,971 --> 00:56:08,538 ♪ Mantingueu l'últim per cent ♪ 1071 00:56:08,539 --> 00:56:10,975 ♪ A prop del meu pit ♪ 1072 00:56:10,976 --> 00:56:16,067 ♪ Per si de cas surts malament com la resta ♪ 1073 00:56:16,068 --> 00:56:20,854 ♪ No seré un ximple ♪ 1074 00:56:20,855 --> 00:56:25,859 ♪ Però per a tu, podria fer-ho quines gosses tontes fan ♪ 1075 00:56:25,860 --> 00:56:28,122 ♪ Posa't el vestit digues...♪ 1076 00:56:32,389 --> 00:56:35,086 ♪ ...cor del meu lloc al teu llit ♪ 1077 00:56:35,087 --> 00:56:38,438 ♪ Sóc tan dolent com la resta ♪ 1078 00:56:45,314 --> 00:56:51,059 ♪ Sóc tan dolent com la resta ♪ 1079 00:57:02,984 --> 00:57:04,377 La Nina arriba d'hora a casa. 1080 00:57:05,857 --> 00:57:07,424 Així que l'hem de vèncer a casa. 1081 00:57:09,426 --> 00:57:10,557 Hauríem de marxar. 1082 00:57:11,297 --> 00:57:12,646 - D'acord. - D'acord? 1083 00:57:14,735 --> 00:57:16,562 Això sonarà realment cursi, 1084 00:57:16,563 --> 00:57:19,827 però no vaig pensar en ningú podria semblar tan bonic al matí. 1085 00:57:30,098 --> 00:57:31,491 Nina no ho pot saber mai. 1086 00:57:33,014 --> 00:57:35,625 I això no pot tornar a passar mai. 1087 00:57:35,626 --> 00:57:37,584 Realment ho desitjo les coses eren diferents. 1088 00:57:39,194 --> 00:57:41,458 M'agradaria que ho tingués et coneixia abans. 1089 00:57:42,763 --> 00:57:43,808 Jo també. 1090 00:57:44,504 --> 00:57:45,505 Estàs bé? 1091 00:57:46,114 --> 00:57:47,289 Sí. 1092 00:58:16,623 --> 00:58:17,972 Nina? 1093 00:58:23,238 --> 00:58:24,413 Nina! 1094 00:58:26,241 --> 00:58:29,592 Vaig a canviar-me. 1095 00:58:29,593 --> 00:58:32,247 Començaré a fer el dinar per si ella torna. 1096 00:58:50,048 --> 00:58:51,832 Ah, a la merda. 1097 00:59:17,379 --> 00:59:18,424 hola? 1098 00:59:21,166 --> 00:59:22,254 Algú a casa? 1099 00:59:27,564 --> 00:59:28,739 Hola. 1100 00:59:29,609 --> 00:59:31,697 Benvingut a casa. 1101 00:59:31,698 --> 00:59:34,440 - Gràcies. - El dinar està gairebé a punt. 1102 00:59:34,962 --> 00:59:36,790 Oh, noi. 1103 00:59:37,486 --> 00:59:40,140 - Hola. - Ei, estimada. 1104 00:59:40,141 --> 00:59:43,187 - Hola. Què estàs fent? - Només estava arreglant el desguàs 1105 00:59:43,188 --> 00:59:45,668 al bany de convidats de dalt. Està una mica obstruït. 1106 00:59:45,669 --> 00:59:47,278 Sabia que ho faries intenta fer-ho. 1107 00:59:47,279 --> 00:59:48,888 Vaig dir que ve el lampista el dimarts. 1108 00:59:48,889 --> 00:59:50,498 No, ho sé. Jo era just sentir-se més viril avui. 1109 00:59:50,499 --> 00:59:52,675 - D'acord. - Sí. 1110 00:59:52,676 --> 00:59:54,198 Com va ser el viatge? Com està Cece? 1111 00:59:54,199 --> 00:59:55,679 Ella és bona. 1112 00:59:57,115 --> 00:59:59,072 Escolta. 1113 00:59:59,073 --> 01:00:00,640 Ho sento molt sobre ahir a la nit. 1114 01:00:01,946 --> 01:00:03,555 Va ser un viatge molt llarg. 1115 01:00:03,556 --> 01:00:05,122 Estava molt cansat. 1116 01:00:05,123 --> 01:00:07,167 No dormo bé als hotels, 1117 01:00:07,168 --> 01:00:08,560 resulta. 1118 01:00:08,561 --> 01:00:11,084 I no m'hauria de deixar sol amb el meu telèfon. 1119 01:00:11,085 --> 01:00:14,871 Així doncs, lliçó apresa. És un nou dia. 1120 01:00:14,872 --> 01:00:17,395 - Accepteu les meves disculpes. - Sí, està bé. 1121 01:00:17,396 --> 01:00:19,397 - Ho sento. Ho sento molt. - Està bé. 1122 01:00:19,398 --> 01:00:21,312 Anem a posar-te una mica de menjar. 1123 01:00:21,313 --> 01:00:22,530 - Sí. - Sí. 1124 01:00:22,531 --> 01:00:24,708 - Mm. Mm. - Hola. 1125 01:00:25,752 --> 01:00:27,624 - Això sembla fantàstic. - Sí. 1126 01:00:31,715 --> 01:00:33,716 ... ho saps? Hola, Millie. 1127 01:00:33,717 --> 01:00:36,284 - Mm-hmm. - Com va anar la teva nit lliure? 1128 01:00:37,808 --> 01:00:40,461 La meva millor amiga Lexi em va portar 1129 01:00:40,462 --> 01:00:42,986 - a Peter Luger. -Hmm. 1130 01:00:42,987 --> 01:00:44,944 Ella tenia un certificat de regal. Va ser molt agradable. 1131 01:00:44,945 --> 01:00:46,685 Teníem molts costats. 1132 01:00:47,992 --> 01:00:49,949 Però realment no menjo carn. 1133 01:00:49,950 --> 01:00:52,343 Això sembla increïble. Així doncs, gràcies. 1134 01:00:52,344 --> 01:00:55,912 No sé per què però les meves quiches no surten mai. 1135 01:00:55,913 --> 01:00:57,435 Volia preguntar-te. 1136 01:00:57,436 --> 01:00:59,524 Has après a cuinar? mentre eres a la presó? 1137 01:01:02,615 --> 01:01:04,398 Ja saps, estava a la presó durant deu anys 1138 01:01:04,399 --> 01:01:06,097 abans que vingués treballar amb nosaltres. 1139 01:01:07,185 --> 01:01:08,534 Oi? 1140 01:01:09,622 --> 01:01:10,754 Crec que és valent, 1141 01:01:11,885 --> 01:01:15,583 fent un nou començament en un poble nou. 1142 01:01:15,584 --> 01:01:18,500 M'alegro que puguem ser una part del teu viatge. 1143 01:01:24,463 --> 01:01:26,725 Oh! 1144 01:01:26,726 --> 01:01:29,206 Necessitem una reposició de tots els favorits de Cece 1145 01:01:29,207 --> 01:01:30,555 abans d'arribar a casa. 1146 01:01:30,556 --> 01:01:32,601 Realment no ho has estat estar al dia amb això. 1147 01:01:33,385 --> 01:01:36,213 I pots... Ho sento. 1148 01:01:36,214 --> 01:01:37,301 Podries fer servir el meu cotxe 1149 01:01:37,302 --> 01:01:38,650 per fer encàrrecs a partir d'ara 1150 01:01:38,651 --> 01:01:39,999 fins que puguis estalviar per aconseguir alguna cosa més agradable? 1151 01:01:40,000 --> 01:01:42,045 Em temo que el teu s'està convertint 1152 01:01:42,046 --> 01:01:44,657 un tema no desitjat de conversa. Aquí tens. 1153 01:01:45,876 --> 01:01:47,355 - Saps què vull dir? - Sí. 1154 01:01:48,139 --> 01:01:50,097 Estàs bé? 1155 01:01:51,751 --> 01:01:53,057 Sí. 1156 01:01:56,843 --> 01:01:58,670 Ho tenia tot malament. 1157 01:01:58,671 --> 01:02:00,280 Nina mai ho va ser una d'aquelles dones 1158 01:02:00,281 --> 01:02:01,586 només va amb les seves entranyes. 1159 01:02:01,587 --> 01:02:02,761 Ella ho sabia. 1160 01:02:02,762 --> 01:02:04,241 Tota la merda, 1161 01:02:04,242 --> 01:02:06,504 ella sabia que necessitava aquesta feina i no podia marxar, 1162 01:02:06,505 --> 01:02:09,289 no importa com de merda ella va fer la meva vida. 1163 01:02:09,290 --> 01:02:11,466 Quina mena de puta fa alguna cosa així? 1164 01:02:13,251 --> 01:02:15,079 Gràcies, que tinguis un bon dia. 1165 01:02:17,559 --> 01:02:19,560 Hola, Millie. 1166 01:02:19,561 --> 01:02:22,215 - Hola. - Aquest és el telèfon més nou? 1167 01:02:22,216 --> 01:02:24,652 Què us sembla d'aquesta càmera? És... 1168 01:02:24,653 --> 01:02:26,611 força genial, oi? 1169 01:02:26,612 --> 01:02:28,700 No ho sabria. Només l'utilitzo per a la feina. 1170 01:02:28,701 --> 01:02:31,138 Bé, encara ets molt confiant. 1171 01:02:31,835 --> 01:02:33,270 Què vols dir? 1172 01:02:33,271 --> 01:02:35,881 Carbassa, la majoria de les mainaderes no agafarà el telèfon 1173 01:02:35,882 --> 01:02:37,840 perquè no volen cada text, 1174 01:02:37,841 --> 01:02:40,407 cada trucada, cada lloc on vas rastrejat. 1175 01:02:40,408 --> 01:02:43,019 Però, vull dir, no tens res a amagar, així que... 1176 01:02:43,020 --> 01:02:44,064 bo per a tu. 1177 01:02:45,544 --> 01:02:47,588 I això és quan em vaig adonar 1178 01:02:47,589 --> 01:02:49,243 que Nina ho sabia tot. 1179 01:02:56,685 --> 01:02:59,035 - Millie Calloway. - Sí? 1180 01:02:59,036 --> 01:03:00,732 Les mans contra el cotxe, si us plau. 1181 01:03:00,733 --> 01:03:02,168 Què? Per què? 1182 01:03:02,169 --> 01:03:03,735 vaig dir, "Les mans contra el cotxe". 1183 01:03:03,736 --> 01:03:05,258 Ai! Què he fet? 1184 01:03:05,259 --> 01:03:07,695 Aquest cotxe ha estat denunciat robat. 1185 01:03:07,696 --> 01:03:08,784 Què? No. 1186 01:03:08,785 --> 01:03:10,395 No, aquest és el cotxe del meu cap. 1187 01:03:44,081 --> 01:03:45,472 Gràcies. 1188 01:03:56,223 --> 01:03:57,442 ho sento. 1189 01:04:02,012 --> 01:04:05,753 Ho sento no t'ho he dit la veritat sobre la presó. 1190 01:04:05,754 --> 01:04:08,408 Jo estava a l'institut, i va ser un error. I... 1191 01:04:08,409 --> 01:04:10,584 No tens per explicar qualsevol cosa. 1192 01:04:10,585 --> 01:04:12,326 El passat està en el passat. 1193 01:04:17,331 --> 01:04:18,855 Andreu, ella ho sap. 1194 01:04:19,856 --> 01:04:20,857 Ho sé. 1195 01:04:26,906 --> 01:04:28,081 Nina! 1196 01:04:28,821 --> 01:04:30,127 Nina, baixa aquí. 1197 01:04:40,006 --> 01:04:41,834 Quin dimoni d'acrobàcia era això? 1198 01:04:46,317 --> 01:04:48,927 Sé que la vas agafar a la ciutat. 1199 01:04:48,928 --> 01:04:51,191 Sé que has utilitzat l'habitació de l'hotel. 1200 01:04:52,018 --> 01:04:53,105 I... 1201 01:04:53,106 --> 01:04:54,760 Sé que t'has fotut. 1202 01:04:58,459 --> 01:04:59,983 T'estàs imaginant coses de nou. 1203 01:05:00,418 --> 01:05:01,549 Oh! 1204 01:05:03,247 --> 01:05:05,379 - És clar que ho sóc. - Sí. 1205 01:05:07,860 --> 01:05:09,643 m'imagino 1206 01:05:09,644 --> 01:05:11,819 el teu oficial de llibertat condicional va estar realment interessat 1207 01:05:11,820 --> 01:05:14,388 saber que tu ja no té feina 1208 01:05:15,476 --> 01:05:17,869 o... ...un lloc per viure 1209 01:05:17,870 --> 01:05:20,045 i que has robat milers de dòlars' 1210 01:05:20,046 --> 01:05:22,700 val la meva roba fora del meu armari. 1211 01:05:22,701 --> 01:05:26,182 Em vas dir que els podia agafar. Vas dir que no els volies més. 1212 01:05:26,183 --> 01:05:27,792 I a la presó aniràs... 1213 01:05:27,793 --> 01:05:29,099 Prou! 1214 01:05:30,013 --> 01:05:31,970 Nina, no ho sé 1215 01:05:31,971 --> 01:05:33,451 qui ets. 1216 01:05:35,105 --> 01:05:37,498 I, francament, la teva crueltat, 1217 01:05:39,239 --> 01:05:41,153 em fa malalt. 1218 01:05:41,154 --> 01:05:42,807 Ho sento, Nina, però m'agradaria que tu... 1219 01:05:42,808 --> 01:05:44,461 M'agradaria tu marxar. 1220 01:05:49,510 --> 01:05:51,033 - Què? - No puc seure aquí 1221 01:05:51,034 --> 01:05:53,732 i veure com destrueixes la vida d'aquesta pobra noia. 1222 01:05:54,298 --> 01:05:55,386 No ho permetré. 1223 01:05:56,169 --> 01:05:57,691 Si us plau, surt de casa meva. 1224 01:05:57,692 --> 01:05:59,042 Uh... 1225 01:06:00,086 --> 01:06:01,087 Casa nostra. 1226 01:06:01,827 --> 01:06:03,610 És casa meva. 1227 01:06:03,611 --> 01:06:05,177 Aquesta és casa nostra. 1228 01:06:05,178 --> 01:06:06,527 El meu... 1229 01:06:07,180 --> 01:06:08,659 casa. 1230 01:06:08,660 --> 01:06:09,704 No pots fer això. 1231 01:06:10,227 --> 01:06:11,924 Ara! 1232 01:06:17,364 --> 01:06:18,365 Si us plau, marxa ara. 1233 01:06:21,281 --> 01:06:23,414 Vols ajuda empaquetar les teves coses? 1234 01:06:25,198 --> 01:06:26,199 Uh, què? 1235 01:06:30,725 --> 01:06:32,727 Vols ajuda empaquetar les teves coses? 1236 01:06:40,083 --> 01:06:41,562 Fot-te. 1237 01:07:24,518 --> 01:07:25,954 Eh, com estem? 1238 01:07:28,914 --> 01:07:31,437 Necessito que ho sàpigues que no és culpa teva. 1239 01:07:31,438 --> 01:07:33,309 Això va arribar molt de temps. 1240 01:07:33,310 --> 01:07:36,007 - D'acord? - I en Cece? 1241 01:07:36,008 --> 01:07:38,879 No et preocupis. Estic parlant als meus advocats demà. 1242 01:07:38,880 --> 01:07:40,881 La tornaré aquí, 1243 01:07:40,882 --> 01:07:42,796 assegureu-vos que està segura. 1244 01:07:42,797 --> 01:07:46,626 Començaré a buscar per una nova feina. 1245 01:07:46,627 --> 01:07:48,368 De què estàs parlant? 1246 01:07:49,369 --> 01:07:54,373 Arriba la meva llibertat condicional amb condicions. 1247 01:07:54,374 --> 01:07:57,333 No m'he sentit d'aquesta manera algú en molt de temps, 1248 01:07:57,334 --> 01:07:58,856 possiblement mai. 1249 01:07:58,857 --> 01:08:01,381 I realment... Vull ajudar-te. 1250 01:08:02,774 --> 01:08:05,080 Vull ajudar-te de qualsevol manera que pugui. 1251 01:08:05,081 --> 01:08:06,821 Et vull quedar-te aquí amb mi. 1252 01:08:07,822 --> 01:08:09,127 Jo també ho vull. 1253 01:08:10,738 --> 01:08:12,826 ♪ És tan antinatural com em vas embolicar ♪ 1254 01:08:12,827 --> 01:08:15,133 ♪ Sí, m'has enganxat Sí, tu...♪ 1255 01:08:17,180 --> 01:08:20,225 ♪ És tan màgic el que fas amb un sol toc ♪ 1256 01:08:20,226 --> 01:08:22,097 ♪ Sí, m'has desenganxat ♪ 1257 01:08:22,098 --> 01:08:24,360 ♪ Sí, m'has entès enamorat ♪ 1258 01:08:24,361 --> 01:08:26,231 ♪ Hola, hola ♪ 1259 01:08:26,232 --> 01:08:29,887 ♪ Has estat fent cercles al meu cap, ja ho saps ♪ 1260 01:08:29,888 --> 01:08:33,369 ♪ Vas dir que ho faríem preneu-ho bé i lentament ♪ 1261 01:08:33,370 --> 01:08:36,763 ♪ I ara ho dic a tothom Ho sé ♪ 1262 01:08:36,764 --> 01:08:39,332 Vaja, això és una mica d'higiene bucal A-plus. 1263 01:08:40,855 --> 01:08:42,814 "La bellesa és poder. 1264 01:08:43,554 --> 01:08:45,294 "Un somriure... 1265 01:08:45,295 --> 01:08:46,687 "és la seva espasa". 1266 01:08:49,168 --> 01:08:50,821 Aquesta és la cita preferida de la meva mare. 1267 01:08:50,822 --> 01:08:52,605 - Mmm. - Està obsessionada 1268 01:08:52,606 --> 01:08:53,825 amb aquest somriure. 1269 01:08:56,088 --> 01:08:57,828 - Això és bastant cursi. - Sí. 1270 01:08:57,829 --> 01:09:01,658 ♪ Res no es compararà mai a la teva manera de fer ♪ 1271 01:09:01,659 --> 01:09:04,748 ♪ Si et va bé ♪ 1272 01:09:04,749 --> 01:09:07,229 ♪ Crec que t'estimaré T'estimaré...♪ 1273 01:09:10,668 --> 01:09:12,277 ♪ ...temps ♪ 1274 01:09:12,278 --> 01:09:14,628 ♪ Temps, temps i temps ♪ 1275 01:09:16,282 --> 01:09:19,328 ♪ És tan dramàtic com ets tot el que tinc ♪ 1276 01:09:19,329 --> 01:09:21,112 ♪ Com m'estimes sense parar ♪ 1277 01:09:21,113 --> 01:09:23,419 ♪ I el teu cabell està tan calent ♪ 1278 01:09:23,420 --> 01:09:25,334 ♪ Hola, hola ♪ 1279 01:09:25,335 --> 01:09:28,989 ♪ Has estat fent cercles al meu cap, ja ho saps ♪ 1280 01:09:28,990 --> 01:09:32,515 ♪ Vas dir que ho faríem preneu-ho bé i lentament ♪ 1281 01:09:32,516 --> 01:09:35,082 ♪ I ara Ho dic a tothom que conec ♪ 1282 01:09:35,083 --> 01:09:38,173 ♪ I està mirant està bé amb mi, així que ♪ 1283 01:09:38,174 --> 01:09:40,654 ♪ Si et va bé...♪ 1284 01:09:46,356 --> 01:09:48,313 Què vols? 1285 01:09:48,314 --> 01:09:50,446 Millie, estàs bé? 1286 01:09:50,447 --> 01:09:51,796 Merda. 1287 01:09:56,148 --> 01:09:58,454 - Què va passar? - Intentant esmorzar al llit, 1288 01:09:58,455 --> 01:09:59,977 i després vaig veure el tipus esgarrifós del jardiner 1289 01:09:59,978 --> 01:10:01,848 només mirant-me per la finestra. 1290 01:10:01,849 --> 01:10:03,676 Ja n'he tingut prou d'aquell imbècil. 1291 01:10:03,677 --> 01:10:05,679 Ei! Ei! 1292 01:10:06,463 --> 01:10:07,464 Vine aquí. 1293 01:10:08,900 --> 01:10:12,250 Agafa la teva merda i surt d'aquí. D'acord? 1294 01:10:12,251 --> 01:10:13,600 Ja no et necessitem. 1295 01:10:14,645 --> 01:10:15,907 Estàs acomiadat. 1296 01:10:16,777 --> 01:10:17,822 Acomiadat! 1297 01:10:19,302 --> 01:10:20,346 Ho tens? 1298 01:10:29,050 --> 01:10:31,748 A la merda aquest noi, oi? 1299 01:10:31,749 --> 01:10:34,533 Mai vaig entendre per què la Nina volia ell tant al voltant. 1300 01:10:34,534 --> 01:10:35,796 Mai el podria suportar. 1301 01:10:37,885 --> 01:10:40,801 ho sento. És de la teva mare bona porcellana. 1302 01:10:42,890 --> 01:10:45,240 Està bé. Vine aquí. 1303 01:10:45,241 --> 01:10:48,287 No vull que et preocupis sobre la neteja o la cuina 1304 01:10:49,810 --> 01:10:51,376 o res semblant. 1305 01:10:51,377 --> 01:10:53,249 Podries girar-me el braç. 1306 01:10:59,080 --> 01:11:00,517 No llenceu cap d'aquests. 1307 01:11:01,213 --> 01:11:02,561 D'acord? 1308 01:11:02,562 --> 01:11:03,649 Sí. 1309 01:11:03,650 --> 01:11:05,782 Tinc un tipus de plat. 1310 01:11:05,783 --> 01:11:07,392 Ell és molt bo en tornar-los a unir. 1311 01:11:07,393 --> 01:11:08,786 ho sento. 1312 01:11:09,265 --> 01:11:10,396 Està bé. 1313 01:11:11,310 --> 01:11:12,485 Aprendràs. 1314 01:12:31,869 --> 01:12:32,913 Benvingut a casa. 1315 01:12:33,392 --> 01:12:34,915 - Ei. - Hola. 1316 01:12:41,226 --> 01:12:42,792 Les plaques encara estan brutes. 1317 01:12:42,793 --> 01:12:44,924 No em volia tallar rentant-los. 1318 01:12:44,925 --> 01:12:47,492 - Oh. Mmm. - Sí. 1319 01:12:47,493 --> 01:12:49,581 - I això no ho vull. - Mm-mm. 1320 01:12:49,582 --> 01:12:50,669 El sopar fa molt bona olor. 1321 01:12:50,670 --> 01:12:52,279 - Sí, no? - Sí. 1322 01:12:52,280 --> 01:12:53,846 Què dius posem un pin al sopar una mica? 1323 01:12:53,847 --> 01:12:55,588 - Clar. Sí. - Sí? 1324 01:13:01,159 --> 01:13:03,596 Com et sents sobre el xampany? 1325 01:13:14,346 --> 01:13:16,260 Aquí dins, de debò? 1326 01:13:16,261 --> 01:13:19,395 Sí. Serem acrobàtics. 1327 01:13:20,352 --> 01:13:21,788 Bombolles. Bombolles. 1328 01:13:24,400 --> 01:13:26,009 D'acord. 1329 01:13:29,796 --> 01:13:30,971 Preparat? 1330 01:13:43,201 --> 01:13:45,769 Salutacions. 1331 01:13:53,298 --> 01:13:54,603 Què et sembla? 1332 01:13:56,214 --> 01:13:58,346 - T'agrada? - És realment bombolla. 1333 01:14:43,653 --> 01:14:44,915 Andreu? 1334 01:14:59,582 --> 01:15:01,192 Andreu, estic atrapat. 1335 01:15:04,891 --> 01:15:06,719 Andreu, pots obrir la porta? 1336 01:15:08,155 --> 01:15:10,809 Andreu, em sents? Em pots deixar sortir? 1337 01:15:10,810 --> 01:15:12,943 ho faré. 1338 01:15:13,813 --> 01:15:14,944 Simplement encara no. 1339 01:15:14,945 --> 01:15:16,380 Què... Què vols dir? 1340 01:15:16,381 --> 01:15:19,078 De què estàs parlant, Andreu? Deixa'm sortir. 1341 01:15:19,079 --> 01:15:21,211 Andreu, vinga. Això és un joc? 1342 01:15:21,212 --> 01:15:22,518 M'agradaria que fos. 1343 01:15:23,083 --> 01:15:25,128 Què? 1344 01:15:25,129 --> 01:15:27,652 De què estàs parlant? Andreu, obre la porta. 1345 01:15:29,133 --> 01:15:32,266 Andreu! Obre la porta, Andreu! 1346 01:15:33,790 --> 01:15:36,444 Andreu, deixa'm sortir d'aquí! 1347 01:15:37,533 --> 01:15:38,968 Deixa'm sortir d'aquí! 1348 01:15:57,509 --> 01:16:04,255 Oh, Déu meu. Sortim d'aquí. 1349 01:16:06,953 --> 01:16:08,780 Vaja! 1350 01:16:10,957 --> 01:16:14,351 ♪ Des que has marxat ♪ 1351 01:16:14,352 --> 01:16:18,442 ♪ Puc respirar per primera vegada ♪ 1352 01:16:18,443 --> 01:16:22,272 ♪ Estic molt avançant sí, sí ♪ 1353 01:16:22,273 --> 01:16:24,100 ♪ Gràcies a tu Gràcies a tu ♪ 1354 01:16:24,101 --> 01:16:25,492 ♪ Ara en tinc ♪ 1355 01:16:25,493 --> 01:16:29,366 ♪ Tinc el que vull ♪ 1356 01:16:29,367 --> 01:16:32,804 ♪ Puc respirar per primera vegada ♪ 1357 01:16:32,805 --> 01:16:35,981 ♪ Estic molt avançant sí, sí ♪ 1358 01:16:35,982 --> 01:16:39,072 Fot-te, Andreu! 1359 01:16:39,638 --> 01:16:41,334 Oh, a la merda. 1360 01:16:41,335 --> 01:16:42,640 ♪ Hauries de saber-ho ♪ 1361 01:16:42,641 --> 01:16:47,515 ♪ Que entenc Tinc el que vull ♪ 1362 01:16:49,300 --> 01:16:51,867 ♪ Des que has marxat ♪ 1363 01:16:51,868 --> 01:16:52,999 Benvolgut Cece, 1364 01:16:53,957 --> 01:16:55,784 si estàs llegint això, 1365 01:16:55,785 --> 01:16:57,220 Jo o estic mort 1366 01:16:57,221 --> 01:16:58,875 o acabes de fer 18 anys. 1367 01:17:00,354 --> 01:17:02,704 De qualsevol manera, Necessitava que ho sàpigues 1368 01:17:02,705 --> 01:17:05,664 que era la teva mare un puto idiota. 1369 01:17:06,926 --> 01:17:07,971 Punt final. 1370 01:17:11,235 --> 01:17:14,498 Què n'esperes una nena els pares de la qual van morir quan tenia vuit anys 1371 01:17:14,499 --> 01:17:17,370 i es va gastar la resta de la seva infantesa a les cases d'acollida de merda? 1372 01:17:17,371 --> 01:17:18,763 no ho vaig fer, 1373 01:17:18,764 --> 01:17:20,896 com a Andrew li agrada insinuar, 1374 01:17:20,897 --> 01:17:22,724 tenir res a fer 1375 01:17:22,725 --> 01:17:25,074 amb aquell foc que els va matar. 1376 01:17:25,075 --> 01:17:27,598 Estimo més els meus pares que qualsevol cosa del món, 1377 01:17:27,599 --> 01:17:28,991 i durant molt de temps, 1378 01:17:28,992 --> 01:17:30,994 Tant de bo hagués anat just amb ells. 1379 01:17:31,647 --> 01:17:33,343 Però no ho vaig fer. 1380 01:17:33,344 --> 01:17:34,867 Així que vaig haver de seguir vivint. 1381 01:17:36,303 --> 01:17:38,087 Problemes d'abandonament, 1382 01:17:38,088 --> 01:17:39,697 problemes de confiança, 1383 01:17:39,698 --> 01:17:41,090 problemes d'autoestima. 1384 01:17:41,091 --> 01:17:43,005 Vaig omplir tota la targeta de bingo. 1385 01:17:43,006 --> 01:17:45,703 No estic segur de si ho va ser un miracle o només una sort estúpida 1386 01:17:45,704 --> 01:17:47,226 que vaig sobreviure a la meva infantesa, 1387 01:17:47,227 --> 01:17:49,402 però jo al final becat a la meva manera 1388 01:17:49,403 --> 01:17:51,535 a la facultat de dret. 1389 01:17:51,536 --> 01:17:54,103 I gairebé ho he aconseguit cap a l'altre costat. 1390 01:17:54,104 --> 01:17:55,539 Gairebé. 1391 01:17:55,540 --> 01:17:58,237 Però n'hi havia aquell professor casat 1392 01:17:58,238 --> 01:17:59,370 qui em va fer caure. 1393 01:18:01,285 --> 01:18:03,069 Ell no volia res fer amb nosaltres. 1394 01:18:05,289 --> 01:18:07,856 De vegades hi penso aquella llicenciatura en dret que vaig rescatar, 1395 01:18:07,857 --> 01:18:11,076 si ho hauria fet una diferència al final. 1396 01:18:12,731 --> 01:18:13,818 Nina, entra aquí 1397 01:18:13,819 --> 01:18:15,515 amb els fulls de càlcul de Grady. 1398 01:18:15,516 --> 01:18:16,561 Venint. 1399 01:18:18,084 --> 01:18:19,781 Hi ha alguna manera Puc obtenir una mica dels seus diners? 1400 01:18:19,782 --> 01:18:20,869 Bé, et preguntes a tu mateix, 1401 01:18:20,870 --> 01:18:22,522 "Serà aquest arbitratge s'acaba mai?" 1402 01:18:22,523 --> 01:18:23,610 - Allà estan. - Hola. 1403 01:18:23,611 --> 01:18:25,701 Jesucrist, Nina! 1404 01:18:26,919 --> 01:18:28,659 Ves a netejar-te. 1405 01:18:28,660 --> 01:18:29,921 Déu. 1406 01:18:29,922 --> 01:18:31,663 Oh, perdó. 1407 01:18:32,751 --> 01:18:33,926 Què carai? 1408 01:18:34,492 --> 01:18:36,406 Oi? 1409 01:18:36,407 --> 01:18:38,234 És increïble què canviaràs 1410 01:18:38,235 --> 01:18:40,323 pel dolç relleu de l'assegurança mèdica 1411 01:18:40,324 --> 01:18:41,455 i cura dels infants. 1412 01:18:42,979 --> 01:18:45,721 I va ser el moment exacte... 1413 01:18:47,766 --> 01:18:49,376 va entrar a la meva vida. 1414 01:18:50,900 --> 01:18:52,944 - Hola. - Ho sento molt per Lynch. 1415 01:18:52,945 --> 01:18:55,381 El noi pot ser un autèntic imbècil. 1416 01:18:55,382 --> 01:18:56,948 Per això és el meu advocat. 1417 01:18:56,949 --> 01:18:58,471 - Sí. - Estàs bé? 1418 01:18:58,472 --> 01:19:00,909 Uh, no, ho sento. Sí, estic bé. 1419 01:19:00,910 --> 01:19:03,041 Només em sento molt malament sobre el que va passar, 1420 01:19:03,042 --> 01:19:04,695 i m'encantaria per portar-te a dinar. 1421 01:19:04,696 --> 01:19:06,349 Oh, no has de fer això. 1422 01:19:06,350 --> 01:19:07,481 Vull. 1423 01:19:08,526 --> 01:19:09,961 En aquell moment, 1424 01:19:09,962 --> 01:19:12,659 Vaig pensar que ho era tan encantador, 1425 01:19:12,660 --> 01:19:14,836 humil, guapo, 1426 01:19:14,837 --> 01:19:16,403 un somriure d'un milió de dòlars. 1427 01:19:18,928 --> 01:19:21,494 - Mmm. -Um... 1428 01:19:21,495 --> 01:19:24,062 Ei, estava pensant que potser podríem sortir alguna vegada. 1429 01:19:24,063 --> 01:19:27,022 La meva mare estima els nens. Ella podria fer de mainada. 1430 01:19:27,023 --> 01:19:29,677 O, per descomptat, la teva filla podria venir amb nosaltres. 1431 01:19:31,070 --> 01:19:32,592 M'encantaria això. 1432 01:19:32,593 --> 01:19:35,030 - Sí? - Sí. 1433 01:19:35,031 --> 01:19:38,860 Va trigar sis dies per ficar-me als pantalons 1434 01:19:38,861 --> 01:19:40,557 i sis setmanes per proposar. 1435 01:19:40,558 --> 01:19:41,776 Oh, Déu meu. 1436 01:19:41,777 --> 01:19:42,864 Estàs fent broma? 1437 01:19:42,865 --> 01:19:44,996 Andreu! 1438 01:19:44,997 --> 01:19:47,782 Sincerament, ho hauria fet va dir que sí a mig camí aquell primer puto dinar. 1439 01:19:47,783 --> 01:19:50,742 Com havia de resistir-me un cavaller amb una armadura brillant? 1440 01:19:52,396 --> 01:19:54,919 La casa hauria de han estat un avís. 1441 01:19:54,920 --> 01:19:56,616 Un regne de contes que va construir 1442 01:19:56,617 --> 01:19:59,489 per a alguna promesa misteriosa anomenada Kathy, 1443 01:19:59,490 --> 01:20:01,056 qui el va abandonar. 1444 01:20:01,057 --> 01:20:02,927 Hauria d'haver preguntat què li va passar, 1445 01:20:02,928 --> 01:20:04,059 però no ho vaig fer. 1446 01:20:04,060 --> 01:20:05,191 "La seva pèrdua", vaig pensar. 1447 01:20:07,063 --> 01:20:08,933 Vaja! 1448 01:20:08,934 --> 01:20:11,893 Alguna cosa fa una olor increïble! Què és això? 1449 01:20:11,894 --> 01:20:13,198 Crec és el que estàs olorant 1450 01:20:13,199 --> 01:20:15,244 el cardamom de vainilla pastís de cafè que acabo de fer, 1451 01:20:15,245 --> 01:20:16,462 i ho seràs el meu conillet d'índies. 1452 01:20:16,463 --> 01:20:18,987 Oh, m'encantaria ser-ho. 1453 01:20:18,988 --> 01:20:20,249 Odio trencar-te-ho, amor, 1454 01:20:20,250 --> 01:20:22,773 però les teves arrels ho són fent-hi una pausa. 1455 01:20:22,774 --> 01:20:25,689 Bé, bones notícies, acabo de fer una cita de saló amb Mark, 1456 01:20:25,690 --> 01:20:27,169 i els guanyarà tornar avui. 1457 01:20:27,170 --> 01:20:29,127 Mmm. 1458 01:20:29,128 --> 01:20:31,565 M'encanta en Mark per això. 1459 01:20:35,221 --> 01:20:36,787 Andy, hola. Em sap molt greu arribar tard. 1460 01:20:36,788 --> 01:20:39,398 Oh, està bé. 1461 01:20:39,399 --> 01:20:42,140 Va parar aquell lloc tailandès que t'agrada. 1462 01:20:42,141 --> 01:20:43,402 Voleu-me per fer-te un còctel? 1463 01:20:43,403 --> 01:20:46,015 - Allà està ella. Hola. Hola. - Hola. 1464 01:20:58,114 --> 01:20:59,201 Algú era una oca ximple 1465 01:20:59,202 --> 01:21:00,463 i oblidar per fer les seves arrels? 1466 01:21:00,464 --> 01:21:02,726 Mmm. Mm. Mm. 1467 01:21:02,727 --> 01:21:04,119 Em vaig atrapar al parc amb Cece 1468 01:21:04,120 --> 01:21:06,730 abans de deixar-la a casa de la Lena. ho sento. 1469 01:21:06,731 --> 01:21:08,297 Vaig a reprogramar 1470 01:21:08,298 --> 01:21:09,864 i agafa aquestes coses sobre la taula. 1471 01:21:09,865 --> 01:21:12,257 Ei, abans de fer-ho... 1472 01:21:12,258 --> 01:21:14,521 creus que em pots donar una mà amb alguna cosa? 1473 01:21:17,916 --> 01:21:19,395 Què? 1474 01:21:19,396 --> 01:21:21,788 Només tinc això d'última hora reunió amb la junta, 1475 01:21:21,789 --> 01:21:23,834 i hi ha aquestes notes. Sembla que no els trobo. 1476 01:21:23,835 --> 01:21:25,749 Crec que estan a dalt al traster. 1477 01:21:25,750 --> 01:21:26,837 - Ara mateix? - Sí. 1478 01:21:26,838 --> 01:21:28,578 - Sí. - Em pots donar un cop de mà? 1479 01:21:28,579 --> 01:21:30,754 - Ho saps. - Gràcies. 1480 01:21:30,755 --> 01:21:32,103 Ah. 1481 01:21:32,104 --> 01:21:33,845 Vaig a encendre el llum. 1482 01:21:34,585 --> 01:21:35,977 Estaré de seguida. 1483 01:21:35,978 --> 01:21:37,457 D'acord. 1484 01:22:04,223 --> 01:22:06,486 - Nena, aquí no hi ha fitxers. - Ho sé. 1485 01:22:07,096 --> 01:22:08,271 Nena. 1486 01:22:19,282 --> 01:22:20,544 Andy. 1487 01:22:21,371 --> 01:22:23,676 Andy? 1488 01:22:23,677 --> 01:22:25,113 Estic aquí. 1489 01:22:25,114 --> 01:22:27,202 Andy, està tancat. 1490 01:22:27,203 --> 01:22:29,247 Estic molt decebut, Nina. 1491 01:22:29,248 --> 01:22:32,381 Quina merda estàs parlant? 1492 01:22:32,382 --> 01:22:36,472 El teu cabell és un privilegi i s'ha de cuidar. 1493 01:22:38,475 --> 01:22:39,606 Um... 1494 01:22:40,738 --> 01:22:42,652 El meu cabell? 1495 01:22:42,653 --> 01:22:44,306 Estàs conscient? de com de vergonyós és 1496 01:22:44,307 --> 01:22:47,309 tenir la teva dona passejant ciutat amb les seves arrels mostrant? 1497 01:22:47,310 --> 01:22:49,920 Vaig a fer una altra cita, 1498 01:22:49,921 --> 01:22:51,182 T'ho vaig dir. 1499 01:22:51,183 --> 01:22:53,793 Necessito que siguis millor. 1500 01:22:53,794 --> 01:22:55,839 Per a tots dos. Realment ho faig. 1501 01:22:55,840 --> 01:22:59,799 Andy, ho aconseguiré les meves putas arrels arreglades, d'acord? 1502 01:22:59,800 --> 01:23:02,019 Així que em pots deixar sortir de l'habitació ara, si us plau. 1503 01:23:02,020 --> 01:23:03,368 ho faré. 1504 01:23:03,369 --> 01:23:05,631 Simplement encara no. 1505 01:23:05,632 --> 01:23:09,070 Necessito que ho entenguis que hi ha conseqüències a les teves accions. 1506 01:23:09,071 --> 01:23:11,463 Què ets? merda parlar? 1507 01:23:11,464 --> 01:23:14,511 Tinc un sobre, que faré estar lliscant sota la porta. 1508 01:23:17,514 --> 01:23:19,906 Ara, escolta amb molta cura, si us plau. 1509 01:23:19,907 --> 01:23:22,040 Necessito que... 1510 01:23:22,606 --> 01:23:25,129 arrencar 100 pèls 1511 01:23:25,130 --> 01:23:28,480 del teu cuir cabellut amb les arrels intactes. 1512 01:23:28,481 --> 01:23:30,047 - Um, què? - Nina, 1513 01:23:30,048 --> 01:23:32,180 Necessito veure aquests fol·licles. 1514 01:23:32,181 --> 01:23:33,746 D'acord, nena, em tens. 1515 01:23:33,747 --> 01:23:35,706 Això va ser bo. 1516 01:23:37,142 --> 01:23:38,230 M'has agafat. 1517 01:23:38,926 --> 01:23:40,318 Si us plau, deixeu-me sortir. 1518 01:23:40,319 --> 01:23:42,320 Un cop ho hagis fet, 1519 01:23:42,321 --> 01:23:44,192 si us plau, torneu-los a posar al sobre 1520 01:23:44,193 --> 01:23:45,584 i llisca-lo sota la porta, 1521 01:23:45,585 --> 01:23:47,412 i després podrem discutir la teva llibertat. 1522 01:23:47,413 --> 01:23:48,848 Andy! 1523 01:23:48,849 --> 01:23:50,112 Això no és divertit! 1524 01:23:51,287 --> 01:23:53,853 Andy! 1525 01:23:53,854 --> 01:23:55,246 Això ja no ho faig. 1526 01:23:55,247 --> 01:23:57,727 Si us plau, deixeu-me sortir de la puta habitació! 1527 01:23:57,728 --> 01:23:59,120 Ho sento molt. 1528 01:23:59,121 --> 01:24:02,123 Andy. 1529 01:24:02,124 --> 01:24:03,473 I t'estimo molt. 1530 01:24:04,039 --> 01:24:05,083 Nena? 1531 01:24:05,953 --> 01:24:07,171 Nena? 1532 01:24:08,608 --> 01:24:10,305 Andy? 1533 01:24:10,306 --> 01:24:12,263 Andy! 1534 01:24:12,264 --> 01:24:15,659 Cece! Andy! Si us plau! 1535 01:24:16,225 --> 01:24:17,269 Merda! 1536 01:24:20,707 --> 01:24:22,666 Qui era aquest home amb qui em vaig casar? 1537 01:24:24,494 --> 01:24:26,061 Què havia fet jo 1538 01:24:26,844 --> 01:24:28,106 per merèixer això? 1539 01:24:30,587 --> 01:24:32,631 Sense menjar. 1540 01:24:32,632 --> 01:24:35,504 Tres petites ampolles d'aigua. 1541 01:24:35,505 --> 01:24:39,638 L'únic bany era una galleda a l'armari. 1542 01:24:39,639 --> 01:24:42,250 Vaig pensar en quan va ser només tu i jo, Cece. 1543 01:24:42,251 --> 01:24:45,080 No en tenia ni idea que bé ens ho vam passar. 1544 01:24:48,039 --> 01:24:51,086 Encara que estiguéssim constantment a la vora del desastre financer. 1545 01:24:53,175 --> 01:24:55,090 Ara quina opció tenia 1546 01:24:55,960 --> 01:24:57,701 però per obeir aquest puto 1547 01:24:59,442 --> 01:25:01,052 si mai he volgut tornar a veure't? 1548 01:25:50,928 --> 01:25:52,147 Andreu, 1549 01:25:53,191 --> 01:25:55,975 Vaig fer de tot que em vas demanar. 1550 01:25:55,976 --> 01:25:57,673 Em pots deixar sortir, si us plau? 1551 01:25:57,674 --> 01:26:00,632 Un dels fils no ho va fer tenir un fol·licle, 1552 01:26:00,633 --> 01:26:02,156 així que has de tornar a començar. 1553 01:26:02,157 --> 01:26:03,809 Què? 1554 01:26:03,810 --> 01:26:05,420 Andreu, Andreu, si us plau. 1555 01:26:05,421 --> 01:26:07,379 Si us plau, tingueu més cura aquesta vegada. 1556 01:26:09,599 --> 01:26:11,556 Andreu! Si us plau! 1557 01:26:11,557 --> 01:26:13,516 Si us plau! Andreu, si us plau! 1558 01:26:14,169 --> 01:26:15,779 Andreu! 1559 01:26:27,921 --> 01:26:30,620 Oh... ...fot! 1560 01:26:48,855 --> 01:26:50,422 Això va ser pel teu bé. 1561 01:26:52,119 --> 01:26:53,294 Si em deixis, 1562 01:26:53,295 --> 01:26:55,166 et puc ajudar convertir-se en una millor persona. 1563 01:26:56,428 --> 01:26:57,560 Mmm. 1564 01:27:01,564 --> 01:27:03,130 Cece. 1565 01:27:04,523 --> 01:27:05,829 Cece! 1566 01:27:12,227 --> 01:27:15,665 Ai, nena, hola. Hola, vine aquí. Vine aquí. 1567 01:28:07,717 --> 01:28:08,761 Oh! 1568 01:28:25,909 --> 01:28:26,997 Cece! 1569 01:28:29,086 --> 01:28:31,348 No! 1570 01:28:31,349 --> 01:28:33,351 Cece! 1571 01:28:49,324 --> 01:28:52,021 Si jo fos la policia, potser ho hauria fet pensava el mateix, 1572 01:28:52,022 --> 01:28:55,459 que jo havia drogat i vaig intentar ofegar el meu nadó, 1573 01:28:55,460 --> 01:28:57,287 que m'havia empassat una ampolla de pastilles 1574 01:28:57,288 --> 01:28:59,289 i també vaig intentar desfer-me. 1575 01:29:06,689 --> 01:29:12,302 Ningú ho faria Crec que el meu marit ho era un monstre cruel i sàdic. 1576 01:29:12,303 --> 01:29:14,957 Com podria un home tan guapo, aquest èxit, 1577 01:29:14,958 --> 01:29:18,353 que ben estimat ser qualsevol cosa menys un sant? 1578 01:29:20,267 --> 01:29:24,749 No hi ha res en aquell àtic excepte caixes i papers, Nina. 1579 01:29:24,750 --> 01:29:27,666 Quan tens deliris, poden sentir-se molt reals, 1580 01:29:28,319 --> 01:29:30,364 fins i tot quan no ho són. 1581 01:29:30,365 --> 01:29:34,063 Mentre em bombejaven ple d'antipsicòtics, antidepressius, 1582 01:29:34,064 --> 01:29:36,109 tot el que podia pensar eres tu. 1583 01:29:38,460 --> 01:29:40,156 Després de nou mesos, 1584 01:29:40,157 --> 01:29:42,201 Em vaig adonar de l'única manera per tornar-te 1585 01:29:42,202 --> 01:29:44,116 era admetre... 1586 01:29:44,117 --> 01:29:46,902 el que havia fet. Així que vaig caure de genolls, 1587 01:29:46,903 --> 01:29:50,732 ho va confessar tot i va demanar la meva llibertat. 1588 01:29:50,733 --> 01:29:52,778 Serem molt feliços, Nina. 1589 01:29:53,779 --> 01:29:55,738 Sempre que segueixis les regles. 1590 01:30:35,168 --> 01:30:37,039 Però en aquell moment, 1591 01:30:37,040 --> 01:30:39,868 Vaig entendre Mai seria lliure. 1592 01:30:39,869 --> 01:30:41,652 No importa quant m'he intentat demostrar 1593 01:30:41,653 --> 01:30:43,915 Jo era el més feliç, l'esposa més perfecta... 1594 01:30:43,916 --> 01:30:46,135 ...a tot el món, 1595 01:30:46,136 --> 01:30:47,528 Andreu ho havia convençut 1596 01:30:47,529 --> 01:30:51,836 tots aquells adorant escurçons de merda per cervell 1597 01:30:51,837 --> 01:30:53,185 que estava boig, 1598 01:30:53,186 --> 01:30:55,797 perillós, no apte per criar la meva pròpia filla. 1599 01:30:55,798 --> 01:30:58,539 I va ser coronat Marit de l'any 1600 01:30:58,540 --> 01:31:00,933 per enganxar per la seva dona desconcertada. 1601 01:31:02,282 --> 01:31:04,501 Per descomptat, volia el seu propi nadó. 1602 01:31:04,502 --> 01:31:06,198 Però no hi havia manera 1603 01:31:06,199 --> 01:31:07,983 L'anava a deixar plantar 1604 01:31:07,984 --> 01:31:10,376 la seva llavor dolenta en mi. 1605 01:31:10,377 --> 01:31:12,727 Vaig fugir a la ciutat, m'han fet un DIU, 1606 01:31:12,728 --> 01:31:15,991 el mateix metge que jo al final xantatge per mentir 1607 01:31:15,992 --> 01:31:20,082 i digues a l'Andreu que estava acabat de sortir dels ous. 1608 01:31:20,083 --> 01:31:22,606 Qualsevol cosa era una excusa per tancar-me. 1609 01:31:22,607 --> 01:31:24,173 Deixant els llums encesos, 1610 01:31:24,174 --> 01:31:26,480 quan vas vessar el teu suc a la taula de l'esmorzar. 1611 01:31:26,481 --> 01:31:28,307 I cada vegada que vaig lluitar, 1612 01:31:28,308 --> 01:31:33,487 es va assegurar de recordar-m'ho que tenia totes les cartes. 1613 01:31:33,488 --> 01:31:36,533 Enzo era la meva única connexió al món exterior, 1614 01:31:36,534 --> 01:31:38,753 l'únic que em va creure. 1615 01:31:38,754 --> 01:31:40,755 Va intentar ajudar-nos a escapar. 1616 01:31:40,756 --> 01:31:42,321 Ens va aconseguir passaports falsos, 1617 01:31:42,322 --> 01:31:44,236 però l'Andreu els va trobar al meu calaix 1618 01:31:44,237 --> 01:31:46,544 i de tornada a la institució Vaig anar. 1619 01:31:48,067 --> 01:31:49,590 Cada actiu estava al seu nom. 1620 01:31:49,591 --> 01:31:52,331 No tenia diners, ni crèdit, ni família, ni amics. 1621 01:31:52,332 --> 01:31:54,203 Jo estava un viatger freqüent de la sala de psiquiatria 1622 01:31:54,204 --> 01:31:56,119 amb zero possibilitats de custòdia. 1623 01:31:57,120 --> 01:31:58,555 Si intentés córrer, 1624 01:31:58,556 --> 01:32:01,427 Andrew em perseguiria i arrossegar-nos enrere, 1625 01:32:01,428 --> 01:32:03,560 i tothom ho faria anomena'l heroi. 1626 01:32:03,561 --> 01:32:05,344 Vaig quedar atrapat. 1627 01:32:05,345 --> 01:32:06,868 No hi havia cap possibilitat a l'infern 1628 01:32:06,869 --> 01:32:09,305 mai em deixaria marxar el matrimoni viu. 1629 01:32:09,306 --> 01:32:11,133 I si em morís, 1630 01:32:11,134 --> 01:32:12,439 què seria de tu? 1631 01:32:13,049 --> 01:32:15,137 Què havia fet jo 1632 01:32:15,138 --> 01:32:16,878 portar aquest home 1633 01:32:16,879 --> 01:32:18,402 a la teva vida? 1634 01:32:19,577 --> 01:32:21,186 I llavors em va adonar. 1635 01:32:21,187 --> 01:32:23,233 Andrew tenia una debilitat, 1636 01:32:23,929 --> 01:32:25,844 la seva necessitat de ser adorat. 1637 01:32:29,369 --> 01:32:31,676 Així que vaig començar a fer un pla. 1638 01:32:34,636 --> 01:32:36,725 - Vas tornar a marxar. - Ho sé. 1639 01:32:37,290 --> 01:32:39,465 I ara he tornat. 1640 01:32:39,466 --> 01:32:41,425 Andreu va trobar els passaports. 1641 01:32:43,732 --> 01:32:47,430 Mira, conec un noi qui podria ajudar. 1642 01:32:47,431 --> 01:32:49,912 Crec que només ho faria empitjorar les coses per mi. 1643 01:32:50,477 --> 01:32:51,869 Et podria ajudar. 1644 01:32:51,870 --> 01:32:53,915 Has de quedar-te fora d'això, Enzo. 1645 01:32:53,916 --> 01:32:56,004 Escolteu-me amb atenció. 1646 01:32:56,005 --> 01:32:59,268 D'acord? Vaig perdre una germana a un home com Andreu, 1647 01:32:59,269 --> 01:33:01,966 i no ho deixaré això torna a passar. 1648 01:33:01,967 --> 01:33:04,708 Així que ara vas, fas la teva bossa, 1649 01:33:04,709 --> 01:33:07,015 tu prens Cece, i te'n vas ara mateix. 1650 01:33:07,016 --> 01:33:08,844 Jo cuidaré l'Andreu. 1651 01:33:09,322 --> 01:33:10,454 No, 1652 01:33:11,107 --> 01:33:12,587 L'Andrew em deixarà. 1653 01:33:14,632 --> 01:33:15,633 Com? 1654 01:33:20,029 --> 01:33:21,986 Millie ho era exactament el tipus d'Andrew. 1655 01:33:21,987 --> 01:33:25,207 Guapa, intel·ligent, rossa, 1656 01:33:25,208 --> 01:33:29,603 tot sol al món, algú que voldria salvar. 1657 01:33:29,604 --> 01:33:32,954 Renegat pels seus pares, acomiadat del seu últim treball, 1658 01:33:32,955 --> 01:33:35,696 trencat, sense amics, vivint al seu cotxe, 1659 01:33:35,697 --> 01:33:37,262 i la joia de la corona, 1660 01:33:37,263 --> 01:33:38,742 sortir en llibertat condicional 1661 01:33:38,743 --> 01:33:42,006 després de servir deu anys d'una condemna de 15 anys. 1662 01:33:42,007 --> 01:33:44,705 I no per les drogues o conduir ebri 1663 01:33:44,706 --> 01:33:46,055 o alguna altra merda d'adolescents. 1664 01:33:47,273 --> 01:33:50,145 Estava a la presó per assassinat. 1665 01:33:50,146 --> 01:33:52,975 El meu pla era contractar una noia bonica per substituir-me. 1666 01:33:54,411 --> 01:33:57,108 Però un cop vaig conèixer la Millie, 1667 01:33:57,109 --> 01:33:59,068 Vaig fer un pla millor. 1668 01:34:06,118 --> 01:34:08,119 Enzo em va suplicar per trobar una altra manera, 1669 01:34:08,120 --> 01:34:10,556 per deixar la Millie de tot això, però... 1670 01:34:10,557 --> 01:34:13,951 Sabia que era l'únic camí Podria ser realment lliure d'Andreu. 1671 01:34:13,952 --> 01:34:16,606 Li vaig fer prometre per no interferir. 1672 01:34:16,607 --> 01:34:18,653 Era ella o érem en Cece i jo. 1673 01:34:19,392 --> 01:34:20,958 Va acceptar de mala gana, 1674 01:34:20,959 --> 01:34:23,309 però va dir que es quedaria per vigilar-la. 1675 01:34:25,311 --> 01:34:27,399 Una part de les meves esperances això no ho llegiràs mai. 1676 01:34:27,400 --> 01:34:29,010 Però si ho fas, 1677 01:34:29,011 --> 01:34:31,360 M'alegro que ho sàpigues tota la història ara. 1678 01:34:31,361 --> 01:34:35,059 Només necessitava que ho sàpigues No era una mala persona. 1679 01:34:35,060 --> 01:34:38,323 Contractar a Millie era l'única manera Et podria mantenir a salvo 1680 01:34:38,324 --> 01:34:39,629 i fes-nos lliures a tots dos, 1681 01:34:39,630 --> 01:34:41,283 si tenim prou sort 1682 01:34:41,284 --> 01:34:43,981 per fer-ho tot el camí per alliberar-se. 1683 01:34:43,982 --> 01:34:47,419 I vaig pensar si algú podia cuidar aquesta situació, 1684 01:34:47,420 --> 01:34:48,943 era ella. 1685 01:35:00,738 --> 01:35:02,565 - Millie. - Ah! 1686 01:35:02,566 --> 01:35:03,828 Millie, si us plau, para. 1687 01:35:04,307 --> 01:35:05,395 Si us plau? 1688 01:35:07,832 --> 01:35:09,006 Obre la porta. 1689 01:35:09,007 --> 01:35:10,791 - No puc fer això. - Per què no? Vinga. 1690 01:35:10,792 --> 01:35:12,054 ho faré. 1691 01:35:12,881 --> 01:35:13,925 Simplement encara no. 1692 01:35:15,100 --> 01:35:17,449 Andreu, quina merda vols? 1693 01:35:17,450 --> 01:35:19,017 És insubstituïble, Millie. 1694 01:35:19,626 --> 01:35:21,323 Què? 1695 01:35:21,324 --> 01:35:23,455 la meva àvia, ella va portar aquesta porcellana 1696 01:35:23,456 --> 01:35:24,675 tot el camí des de Londres. 1697 01:35:25,197 --> 01:35:27,242 I la meva mare, 1698 01:35:27,243 --> 01:35:30,375 va servir a tots dinar de vacances a sobre 1699 01:35:30,376 --> 01:35:32,552 amb no tant com un sol xip. 1700 01:35:33,379 --> 01:35:36,556 I després el deixes caure. 1701 01:35:37,427 --> 01:35:39,124 Com un nen descuidat, 1702 01:35:39,603 --> 01:35:40,952 el deixes caure. 1703 01:35:41,605 --> 01:35:43,301 I a sobre, 1704 01:35:43,302 --> 01:35:45,608 ni tan sols el neteges. 1705 01:35:45,609 --> 01:35:48,263 Va ser un accident, Andrew. 1706 01:35:48,264 --> 01:35:50,701 Les herències familiars ho són un privilegi, Millie. 1707 01:35:52,181 --> 01:35:54,835 I ara un dels meus està en 21 peces, 1708 01:35:54,836 --> 01:35:58,577 i ni tan sols l'has netejat. 1709 01:35:58,578 --> 01:36:00,188 Deixa'm sortir, 1710 01:36:00,189 --> 01:36:01,972 ets un puto psicòpata! 1711 01:36:01,973 --> 01:36:04,583 et deixaré sortir, Però primer, cal expiar. 1712 01:36:04,584 --> 01:36:06,194 Així que què faràs... 1713 01:36:06,195 --> 01:36:08,326 ... vas a prendre això? peça aquí a la meva mà, 1714 01:36:08,327 --> 01:36:10,938 i tallaràs 21 línies a l'estómac, 1715 01:36:10,939 --> 01:36:13,115 un per cada peça que t'has trencat. 1716 01:36:19,643 --> 01:36:20,861 Un cop ho hagis fet, 1717 01:36:20,862 --> 01:36:22,863 podem parlar de la teva llibertat. 1718 01:36:22,864 --> 01:36:24,429 Si... 1719 01:36:24,430 --> 01:36:25,735 no ho fas correctament, 1720 01:36:25,736 --> 01:36:27,781 només vas haver de tornar-ho a fer. 1721 01:36:27,782 --> 01:36:30,000 Així que et suggereixo que ho facis bé la primera vegada. 1722 01:36:30,001 --> 01:36:32,133 En els teus putos somnis. 1723 01:36:32,134 --> 01:36:36,267 I necessito que aquests siguin talls llargs i profunds. 1724 01:36:36,268 --> 01:36:39,488 Ah, i si us plau, fes lliscar la peça sota la porta quan hagis acabat. 1725 01:36:39,489 --> 01:36:40,882 Estaré mirant. 1726 01:36:45,974 --> 01:36:47,105 Andreu? 1727 01:36:51,022 --> 01:36:52,850 Andreu! 1728 01:36:55,592 --> 01:36:57,636 Andreu! 1729 01:36:59,074 --> 01:37:00,683 Andreu! 1730 01:37:03,339 --> 01:37:04,556 Ara està bastant clar 1731 01:37:04,557 --> 01:37:05,906 que Nina sabia tot sobre mi 1732 01:37:05,907 --> 01:37:07,691 des del moment Vaig passar per la seva porta. 1733 01:37:09,301 --> 01:37:10,867 És divertit. 1734 01:37:10,868 --> 01:37:13,653 El noi pel qual vaig anar a la presó s'assemblava molt a l'Andreu. 1735 01:37:14,306 --> 01:37:16,003 ric estúpid, 1736 01:37:16,004 --> 01:37:17,308 bon aspecte, 1737 01:37:17,309 --> 01:37:19,050 adorat per tothom. 1738 01:37:19,572 --> 01:37:20,704 Un sant. 1739 01:37:33,151 --> 01:37:34,891 Ajuda. 1740 01:37:42,247 --> 01:37:43,508 No volia dir per matar-lo... 1741 01:37:43,509 --> 01:37:46,120 ...però no em sap greu. 1742 01:37:46,121 --> 01:37:48,079 Millie, què vas fer? 1743 01:37:49,385 --> 01:37:51,299 Oh, Déu meu, què has fet? 1744 01:37:51,300 --> 01:37:52,866 Ho estava intentant per fer una cosa bona, 1745 01:37:52,867 --> 01:37:54,563 però el meu company de pis ho va negar tot. 1746 01:37:54,564 --> 01:37:55,999 No sé per què. 1747 01:37:56,000 --> 01:37:57,261 Tothom creia els nens rics, 1748 01:37:57,262 --> 01:37:59,220 no la beca cas de caritat. 1749 01:37:59,221 --> 01:38:00,483 Fins i tot els meus pares. 1750 01:38:01,745 --> 01:38:04,225 L'única opció era per prendre un acord. 1751 01:38:04,226 --> 01:38:05,574 Homicidi involuntari, 1752 01:38:05,575 --> 01:38:07,010 quinze anys. 1753 01:38:09,057 --> 01:38:11,319 Vaig fer llibertat condicional després de les deu. 1754 01:38:11,320 --> 01:38:14,844 No va ser una transició suau al món real. 1755 01:38:14,845 --> 01:38:16,891 Suposo que no m'encarrego s'arrossega molt bé. 1756 01:38:19,284 --> 01:38:21,416 Mantingueu les mans fora de nosaltres, Charlie, un fotut. 1757 01:38:21,417 --> 01:38:23,767 La Nina estava mirant per a una escotilla d'escapament. 1758 01:38:24,333 --> 01:38:25,377 Jo ho vaig ser. 1759 01:38:26,422 --> 01:38:27,727 Bé per a ella, suposo. 1760 01:38:28,990 --> 01:38:30,817 Ara sóc la papallona a la caixa. 1761 01:38:33,168 --> 01:38:35,126 Tots aquests anys vaig persistir, 1762 01:38:35,779 --> 01:38:37,519 Vaig sobreviure, 1763 01:38:37,520 --> 01:38:38,564 Vaig lluitar. 1764 01:38:39,696 --> 01:38:41,349 Però al final, 1765 01:38:41,350 --> 01:38:43,526 només hi ha una sortida per a noies com jo. 1766 01:38:45,049 --> 01:38:47,312 Rendir-se i esperam el millor. 1767 01:39:25,263 --> 01:39:27,134 Andreu, ho vaig fer! 1768 01:39:27,135 --> 01:39:29,267 Andreu, pots deixa'm sortir ara! 1769 01:39:46,676 --> 01:39:47,720 Em quedaven dos dies. 1770 01:39:49,548 --> 01:39:50,593 ho sé, 1771 01:39:51,202 --> 01:39:52,203 però ens hem d'anar. 1772 01:39:54,423 --> 01:39:55,727 On? 1773 01:39:55,728 --> 01:39:58,252 Anem a trobar un lloc nou per viure. 1774 01:39:58,253 --> 01:39:59,515 Només nosaltres dos. 1775 01:40:03,084 --> 01:40:04,476 Som lliures. 1776 01:40:10,221 --> 01:40:11,440 Què? 1777 01:40:13,181 --> 01:40:14,530 Què? 1778 01:40:15,270 --> 01:40:16,619 Què passa amb la Millie? 1779 01:40:18,447 --> 01:40:21,015 La Millie... anirà quedar-se amb el pare. 1780 01:40:23,669 --> 01:40:25,845 Crec que ho hauríem de fer porta-la amb nosaltres. 1781 01:40:30,154 --> 01:40:31,721 Millie pot tenir cura d'ella mateixa. 1782 01:41:11,195 --> 01:41:12,936 Bon dia, adormit. 1783 01:41:14,503 --> 01:41:15,634 Com estàs? 1784 01:41:16,287 --> 01:41:17,288 estic bé. 1785 01:41:19,943 --> 01:41:21,814 Realment tinc ganes una vida amb tu. 1786 01:41:23,468 --> 01:41:24,556 Realment ho faig. 1787 01:41:26,776 --> 01:41:28,168 Només cal aprendre 1788 01:41:28,169 --> 01:41:30,170 que hi ha conseqüències 1789 01:41:30,171 --> 01:41:31,476 a les teves accions. 1790 01:41:44,141 --> 01:41:46,099 Penseu-hi. 1791 01:41:46,100 --> 01:41:49,102 Ho tindràs tot tu sempre has volgut. 1792 01:41:49,103 --> 01:41:52,323 Una educació, estabilitat financera, 1793 01:41:53,759 --> 01:41:54,978 una casa preciosa, 1794 01:41:56,327 --> 01:41:57,328 una família. 1795 01:41:58,764 --> 01:42:00,114 No és això el que vols? 1796 01:42:03,552 --> 01:42:05,467 Jo sí que vull aquestes coses. 1797 01:42:07,947 --> 01:42:08,992 Jo també. 1798 01:42:12,909 --> 01:42:14,475 No amb tu, idiota. 1799 01:42:17,000 --> 01:42:19,089 Déu! Caram! 1800 01:42:23,398 --> 01:42:25,747 Millie, vine aquí! 1801 01:42:30,056 --> 01:42:32,101 No, Millie. No! 1802 01:42:32,102 --> 01:42:34,757 Millie! Merda! Millie! 1803 01:42:35,366 --> 01:42:36,671 Vinga! 1804 01:42:36,672 --> 01:42:38,847 Obre la puta porta! Ara! 1805 01:42:38,848 --> 01:42:41,806 Vaig a trucar a la policia 1806 01:42:41,807 --> 01:42:44,592 i et podriràs a la puta presó. 1807 01:42:44,593 --> 01:42:46,334 Obre la puta porta! 1808 01:42:50,729 --> 01:42:51,861 Merda! 1809 01:42:53,515 --> 01:42:54,690 Deixa'm sortir! 1810 01:42:56,692 --> 01:42:58,346 Necessito un puto entrepà. 1811 01:42:58,911 --> 01:43:00,086 Obre la porta! 1812 01:43:04,265 --> 01:43:06,876 Deixa'm anar a la merda! 1813 01:43:07,920 --> 01:43:09,617 Merda! 1814 01:43:13,839 --> 01:43:19,714 ♪ Em sento molt malament Tinc una ment preocupada ♪ 1815 01:43:19,715 --> 01:43:24,719 ♪ Estic tan sol tot el temps ♪ 1816 01:43:24,720 --> 01:43:31,030 ♪ Des que vaig deixar el meu nadó enrere A Blue Bayou ♪ 1817 01:43:34,860 --> 01:43:40,343 ♪ Estalvi de níquels estalviant diners ♪ 1818 01:43:40,344 --> 01:43:44,956 ♪ Treballant fins el sol no brilla ♪ 1819 01:43:44,957 --> 01:43:48,830 ♪ Mirant endavant a temps més feliços ♪ 1820 01:43:48,831 --> 01:43:51,398 ♪ A Blue Bayou ♪ 1821 01:43:53,575 --> 01:43:57,012 ♪ Algun dia hi tornaré ♪ 1822 01:43:57,013 --> 01:44:01,931 ♪ Passi el que passi a Blue Bayou ♪ 1823 01:44:03,933 --> 01:44:09,024 ♪ On la gent està bé i el món és meu ♪ 1824 01:44:09,025 --> 01:44:13,985 ♪ A Blue Bayou ♪ 1825 01:44:13,986 --> 01:44:19,252 ♪ On aquells vaixells de pesca amb les seves veles a flotació ♪ 1826 01:44:19,253 --> 01:44:24,126 ♪ Si només pogués veure ♪ 1827 01:44:24,127 --> 01:44:27,042 ♪ Aquella sortida del sol familiar ♪ 1828 01:44:27,043 --> 01:44:29,349 ♪ A través dels ulls adormits ♪ 1829 01:44:29,350 --> 01:44:31,874 ♪ Que feliç seria ♪ 1830 01:44:35,530 --> 01:44:39,142 ♪ Tornaré a veure el meu nadó ♪ 1831 01:44:42,493 --> 01:44:43,494 Millie? 1832 01:44:52,329 --> 01:44:53,590 Millie. 1833 01:44:55,071 --> 01:44:56,290 Millie, hi ets? 1834 01:44:56,899 --> 01:44:57,943 Estic aquí. 1835 01:44:59,380 --> 01:45:01,555 Ho sento molt, Millie. 1836 01:45:01,556 --> 01:45:02,948 Realment vaig fotut. 1837 01:45:06,996 --> 01:45:08,650 Vaig fer una cosa realment terrible. 1838 01:45:13,219 --> 01:45:15,700 Jo només tinc tal un mal humor de vegades. 1839 01:45:16,484 --> 01:45:17,746 Però vull ser millor. 1840 01:45:19,661 --> 01:45:21,226 Sé que puc ser millor. 1841 01:45:21,227 --> 01:45:23,141 Et vull per ajudar-me a ser millor. 1842 01:45:23,142 --> 01:45:24,578 Necessito algú que m'ajudi. 1843 01:45:24,579 --> 01:45:27,842 Pots obrir aquesta porta, si us plau? 1844 01:45:27,843 --> 01:45:30,235 Tinc tanta set. Pots si us plau obre la porta 1845 01:45:30,236 --> 01:45:32,150 així puc agafar una mica d'aigua? 1846 01:45:32,151 --> 01:45:33,283 ho faré. 1847 01:45:34,502 --> 01:45:35,503 Ho faràs? 1848 01:45:36,634 --> 01:45:37,940 Sí. 1849 01:45:39,942 --> 01:45:41,422 Simplement encara no. 1850 01:45:45,600 --> 01:45:47,602 Vull que ho facis alguna cosa per a mi primer. 1851 01:45:51,562 --> 01:45:53,129 Què necessites que faci? 1852 01:46:06,360 --> 01:46:08,405 Necessito que et treguis la teva dent davantera. 1853 01:46:11,103 --> 01:46:12,669 Què? 1854 01:46:12,670 --> 01:46:15,106 Crec que estaria bé perquè et quedis sense aquest somriure 1855 01:46:15,107 --> 01:46:17,370 que fa totes les gosses al barri 1856 01:46:17,371 --> 01:46:21,679 només caure sota el teu puto encanteri tòxic, 1857 01:46:23,507 --> 01:46:25,203 estar sense aquest somriure 1858 01:46:25,204 --> 01:46:27,381 que estima la teva mare tant. 1859 01:46:31,515 --> 01:46:33,516 Millie, no estic fent això. 1860 01:46:33,517 --> 01:46:34,822 Em pensava que ho deies volies la meva ajuda, 1861 01:46:34,823 --> 01:46:35,997 i jo estava aquí oferint-te-ho, 1862 01:46:35,998 --> 01:46:38,782 però si no ho vols, Jo aniré. 1863 01:46:38,783 --> 01:46:40,480 Estàs fora de la teva puta ment. 1864 01:46:40,481 --> 01:46:43,700 No estic traient la meva dent. 1865 01:46:43,701 --> 01:46:46,311 Ja saps, Andrew, he estat una mena de tancat en una habitació 1866 01:46:46,312 --> 01:46:49,054 i la idea de les conseqüències... 1867 01:46:50,708 --> 01:46:52,448 ha estat en la meva ment. 1868 01:46:52,449 --> 01:46:54,233 Millie, deixa'm anar a la merda! 1869 01:46:55,844 --> 01:46:56,888 D'acord. 1870 01:46:58,150 --> 01:47:01,284 Què passa si endolço l'olla? 1871 01:47:02,851 --> 01:47:04,156 Ja saps, la tetera. 1872 01:47:07,029 --> 01:47:08,638 Què estàs fent? 1873 01:47:10,554 --> 01:47:14,252 De la mare Winchester els plats d'herència són 1874 01:47:14,253 --> 01:47:16,691 realment, molt bonic. 1875 01:47:18,910 --> 01:47:20,084 Millie, atura-ho! 1876 01:47:20,085 --> 01:47:21,869 Millie, para. 1877 01:47:21,870 --> 01:47:24,872 Aquestes tasses, són com tasses petites de nines, Andrew! 1878 01:47:24,873 --> 01:47:26,221 Millie, atura-ho ara mateix! 1879 01:47:26,222 --> 01:47:28,049 - Com una copa de nines. - Atura-ho, ara mateix! 1880 01:47:28,050 --> 01:47:29,790 Millie! Atureu-ho! 1881 01:47:29,791 --> 01:47:32,924 A Cece li hauria encantat beure suc d'aquests. 1882 01:47:34,883 --> 01:47:36,318 Millie, si us plau, atura-ho. 1883 01:47:36,319 --> 01:47:38,538 - Atura-ho! Atura-ho, Millie! - Què... Una salsera? 1884 01:47:38,539 --> 01:47:40,191 M'encanta la salsa. 1885 01:47:40,192 --> 01:47:41,802 No tenia ni idea que els feien. 1886 01:47:41,803 --> 01:47:44,195 Si us plau, Millie, Millie, Millie, atura-ho ara mateix! 1887 01:47:44,196 --> 01:47:45,458 eh. 1888 01:47:45,459 --> 01:47:47,721 Si us plau, pare! Atureu-vos! Millie, si us plau! 1889 01:47:47,722 --> 01:47:49,593 Plats petits, només es trenquen. 1890 01:47:51,029 --> 01:47:53,509 Atureu-ho bé ara merda, Millie! 1891 01:47:53,510 --> 01:47:55,468 Millie, què vols? Et donaré qualsevol cosa. 1892 01:47:55,469 --> 01:47:57,644 Vols diners de merda? Et donaré diners! 1893 01:47:57,645 --> 01:48:00,124 Espero que sigui del teu plat molt bo. 1894 01:48:00,125 --> 01:48:02,475 Què coi vols? 1895 01:48:02,476 --> 01:48:05,303 D'acord, ara estem negociant. Això és un molt bon senyal. 1896 01:48:05,304 --> 01:48:07,568 Però el que et vull a fer, Andreu, 1897 01:48:08,569 --> 01:48:11,485 és treure la teva puta dent. 1898 01:48:13,922 --> 01:48:15,401 Et mataré. 1899 01:48:18,361 --> 01:48:20,232 No si et mato primer. 1900 01:48:21,582 --> 01:48:23,017 Fot-te. 1901 01:48:23,018 --> 01:48:26,978 Així que la Nina no t'ho va dir per què estava a la presó, eh? 1902 01:48:29,285 --> 01:48:31,243 Vaig ser empresonat per assassinat. 1903 01:48:35,247 --> 01:48:38,902 Què estàs fent? Millie? 1904 01:48:38,903 --> 01:48:41,036 Millie, què són estàs fent? Millie! 1905 01:48:41,602 --> 01:48:42,820 Millie. 1906 01:48:45,519 --> 01:48:46,694 Millie? 1907 01:48:50,611 --> 01:48:52,525 D'acord, d'acord, d'acord, Millie, Millie, para. 1908 01:48:52,526 --> 01:48:55,179 Aturem, aturem, aturem! Atureu-vos! Atureu-vos! 1909 01:48:55,180 --> 01:48:57,269 D'acord, d'acord. D'acord. Ho faré. Ho faré. 1910 01:49:00,664 --> 01:49:01,970 D'acord, espera, vull mirar. 1911 01:49:10,195 --> 01:49:12,720 D'acord. 1912 01:49:17,246 --> 01:49:19,421 D'acord, posa una mica de greix de colze en ell. 1913 01:49:40,138 --> 01:49:41,270 Ho vaig fer. 1914 01:49:42,488 --> 01:49:43,577 Millie, deixa'm sortir. 1915 01:49:45,056 --> 01:49:46,580 D'acord, fes-lo passar per sota de la porta. 1916 01:49:50,584 --> 01:49:51,628 Aquí. 1917 01:50:02,770 --> 01:50:04,553 Si us plau, deixeu-me sortir. 1918 01:50:04,554 --> 01:50:06,163 Tornaré al matí. 1919 01:50:06,164 --> 01:50:07,470 Què? 1920 01:50:08,297 --> 01:50:09,733 Què? No, Millie, torna! 1921 01:50:10,995 --> 01:50:14,607 No, Millie. Millie em va deixar sortir! 1922 01:50:14,608 --> 01:50:16,305 Deixa'm sortir! 1923 01:50:20,222 --> 01:50:23,660 Si ell vol posar-me a les meves sabates... 1924 01:50:43,027 --> 01:50:44,637 ... amb el meu metge 1925 01:50:44,638 --> 01:50:48,466 o tenir el sabor de cuiner la meva truita amb arsènic, eh? 1926 01:50:48,467 --> 01:50:50,033 Quines probabilitats hi ha, senyors, 1927 01:50:50,034 --> 01:50:52,602 que visc per veure El senyor Barry penjat? 1928 01:51:03,395 --> 01:51:06,921 [A la televisió] ...a James' crònica, busseig a spa... 1929 01:51:25,069 --> 01:51:28,943 ...hauria d'haver vist l'aspecte a les cares dels francesos quan el 23 es va arrasar... 1930 01:51:44,915 --> 01:51:46,961 ...i allà eren bales de canó. 1931 01:52:04,718 --> 01:52:05,892 Millie. 1932 01:52:05,893 --> 01:52:08,546 Hola, sóc la Nina. 1933 01:52:08,547 --> 01:52:10,680 Estàs bé? Vaig a treure't d'aquí. 1934 01:52:25,695 --> 01:52:27,523 Nina, quina merda estàs fent? 1935 01:52:28,567 --> 01:52:30,046 Et trobava molt a faltar! 1936 01:52:35,792 --> 01:52:38,447 Sabies que ho faria fes-me això, no? 1937 01:52:39,230 --> 01:52:40,623 Merda! 1938 01:52:41,145 --> 01:52:42,190 Millie! 1939 01:52:46,803 --> 01:52:48,457 Vine aquí, Millie. 1940 01:52:52,548 --> 01:52:54,505 Què faràs, Millie? 1941 01:53:02,514 --> 01:53:05,517 Millie! Mare de puta! 1942 01:53:06,040 --> 01:53:07,257 Millie! 1943 01:53:09,217 --> 01:53:12,568 Millie! Vinga, nena. Vinga, Millie. 1944 01:53:14,048 --> 01:53:16,267 Quina merda! 1945 01:53:18,139 --> 01:53:19,183 Millie! 1946 01:53:22,796 --> 01:53:24,580 Millie? 1947 01:53:26,408 --> 01:53:27,670 Vinga, Millie. 1948 01:53:28,366 --> 01:53:29,845 Vinga, nena. 1949 01:53:29,846 --> 01:53:30,847 Millie? 1950 01:53:33,371 --> 01:53:37,592 ♪ Tornaran els teus ulls al meu?♪ 1951 01:53:37,593 --> 01:53:40,464 Vindràs merda, Millie? 1952 01:53:40,465 --> 01:53:43,903 Vinga, nena. Et necessito, Millie. Millie! 1953 01:53:43,904 --> 01:53:45,948 Millie, surt d'aquí a la merda! 1954 01:53:45,949 --> 01:53:47,559 Deixa-la en pau! 1955 01:53:49,344 --> 01:53:52,260 Millie! et trobo a faltar tant de merda. 1956 01:54:05,795 --> 01:54:06,970 La Millie s'ha anat. 1957 01:54:11,845 --> 01:54:12,976 Així que suposo que tu... 1958 01:54:14,195 --> 01:54:16,066 Suposo que acabes de tornar per res. 1959 01:54:16,719 --> 01:54:17,980 Suposo que ho vaig fer. 1960 01:54:17,981 --> 01:54:19,677 Sí. Ho sento. 1961 01:54:19,678 --> 01:54:20,940 Mmm. 1962 01:54:23,857 --> 01:54:25,293 Mira'ns. 1963 01:54:26,163 --> 01:54:27,772 Vaig fotut 1964 01:54:27,773 --> 01:54:28,818 realment dolent. 1965 01:54:31,342 --> 01:54:33,300 Sí. 1966 01:54:33,301 --> 01:54:35,737 Puc admetre quan m'equivoco, ho saps. 1967 01:54:38,393 --> 01:54:40,961 Només escombrem això sota la catifa i nosaltres... 1968 01:54:46,096 --> 01:54:48,271 començar de nou. 1969 01:54:48,272 --> 01:54:51,493 Fingir com això no va passar. Si us plau? 1970 01:54:54,409 --> 01:54:55,453 ho sento. 1971 01:54:57,760 --> 01:54:58,848 Encara t'estimo. 1972 01:55:00,763 --> 01:55:02,286 vull dir, encara ets només el... 1973 01:55:03,635 --> 01:55:05,811 Vaig veure una secretària simpàtica i indefensa 1974 01:55:07,248 --> 01:55:08,902 assegut allà en aquell despatx 1975 01:55:10,120 --> 01:55:11,381 amb els teus pits amb gotera. 1976 01:55:11,382 --> 01:55:13,036 Oh! 1977 01:55:16,735 --> 01:55:18,998 Vas ser tan maca. 1978 01:55:18,999 --> 01:55:22,132 I només vaig intentar ajudar-te. Només he intentat ajudar-te a portar 1979 01:55:23,481 --> 01:55:24,873 aquell nadó al món, 1980 01:55:24,874 --> 01:55:27,355 que no tenia esperança d'un futur en absolut. 1981 01:55:27,921 --> 01:55:29,573 - Oh, Déu. - Mira. 1982 01:55:29,574 --> 01:55:31,880 No pots... Què... Què vas a... 1983 01:55:31,881 --> 01:55:34,796 Què vas a fer allà fora? 1984 01:55:34,797 --> 01:55:37,625 No pots, Nina, no pots trobar això. 1985 01:55:37,626 --> 01:55:38,670 Jo podria. 1986 01:55:39,149 --> 01:55:40,368 A aquesta edat? 1987 01:55:41,499 --> 01:55:42,718 No ho crec, nena. 1988 01:55:45,895 --> 01:55:50,638 Una trucada i Millie ho és tornar a la presó, podrint-se. 1989 01:55:50,639 --> 01:55:53,207 Una setmana pel teu compte i em suplicaràs... 1990 01:55:55,296 --> 01:55:56,818 per tornar-te. 1991 01:55:56,819 --> 01:55:58,995 Així que només... queda't. 1992 01:56:00,562 --> 01:56:01,606 Si us plau. 1993 01:56:03,957 --> 01:56:05,045 Només queda't. 1994 01:56:07,308 --> 01:56:08,700 Amor... 1995 01:56:13,183 --> 01:56:15,011 tot el que tens és mentida. 1996 01:56:16,839 --> 01:56:19,972 El teu pare t'acaba de lliurar la teva carrera. 1997 01:56:19,973 --> 01:56:21,886 El teu fill no ho és fins i tot realment teu. 1998 01:56:21,887 --> 01:56:24,019 Tens una dona qui t'odia. 1999 01:56:24,020 --> 01:56:25,412 I tots aquests anys 2000 01:56:25,413 --> 01:56:27,109 T'he estat observant ballar al voltant 2001 01:56:27,110 --> 01:56:28,545 com un puto pallasso 2002 01:56:28,546 --> 01:56:30,852 només per quedar una mica petit semblant d'afecte 2003 01:56:30,853 --> 01:56:32,245 de la teva mare cony. 2004 01:56:32,246 --> 01:56:35,423 I saps què? Gairebé em sap greu per tu. 2005 01:56:39,383 --> 01:56:40,732 Però prefereixo estar mort... 2006 01:56:43,561 --> 01:56:46,608 que passar un altre dia amb tu, puto monstre. 2007 01:56:57,053 --> 01:56:59,186 Seria un plaer meu. 2008 01:57:00,665 --> 01:57:02,362 El plaer és tot meu. 2009 01:57:22,165 --> 01:57:23,601 Què estàs fent? 2010 01:57:37,746 --> 01:57:39,312 Va caure... 2011 01:57:39,313 --> 01:57:41,054 intentant canviar una bombeta. 2012 01:57:42,185 --> 01:57:43,534 Ja saps com era. 2013 01:57:45,101 --> 01:57:46,581 Tot havia de ser perfecte. 2014 01:57:59,028 --> 01:58:00,073 Corre. 2015 01:58:01,248 --> 01:58:02,249 No tornis. 2016 01:58:03,554 --> 01:58:05,078 Tu no el vas matar, jo. 2017 01:58:09,647 --> 01:58:13,781 Ningú s'ho creurà va caure canviant una bombeta, Nina. 2018 01:58:13,782 --> 01:58:15,218 Suposo que ho descobrirem. 2019 01:58:17,177 --> 01:58:18,178 Vés. 2020 01:58:22,878 --> 01:58:24,488 No ho vas fer mereix res d'això. 2021 01:58:27,143 --> 01:58:28,231 Tu tampoc. 2022 01:58:49,818 --> 01:58:51,950 Les accions tenen conseqüències, Andreu. 2023 01:59:03,875 --> 01:59:06,050 Enzo, ja està. 2024 01:59:06,051 --> 01:59:08,576 Necessitaré la teva ajuda per netejar. 2025 01:59:11,622 --> 01:59:13,972 Això ha de ser tot un xoc. 2026 01:59:15,235 --> 01:59:17,366 Vas dir que només tornat a casa aquest vespre 2027 01:59:17,367 --> 01:59:19,716 després de visitar la teva filla al campament. 2028 01:59:19,717 --> 01:59:21,675 I la teva mestressa ho tenia la setmana de descans. 2029 01:59:21,676 --> 01:59:24,634 Així és. Sí. 2030 01:59:24,635 --> 01:59:26,375 Tens alguna idea per què podria tenir el teu marit 2031 01:59:26,376 --> 01:59:29,335 va decidir canviar una bombeta enmig de la nit? 2032 01:59:29,336 --> 01:59:30,424 jo... 2033 01:59:31,076 --> 01:59:32,599 suposo, 2034 01:59:32,600 --> 01:59:34,296 saps, bé, li agradaven les coses... 2035 01:59:34,297 --> 01:59:36,299 ...per ser d'una manera determinada, 2036 01:59:36,952 --> 01:59:38,432 tot perfecte. 2037 01:59:42,610 --> 01:59:45,003 Tenia un tall força profund al seu coll. 2038 01:59:48,311 --> 01:59:50,183 Normalment no ho veus d'una caiguda. 2039 01:59:55,449 --> 01:59:58,320 De fet, coneixia el teu marit una mica. 2040 01:59:58,321 --> 02:00:00,932 Estava promès a la meva germana, Kathleen. 2041 02:00:02,717 --> 02:00:03,805 Kathy. 2042 02:00:05,676 --> 02:00:09,244 Fa vuit anys, va aparèixer a la meva porta enmig de la nit 2043 02:00:09,245 --> 02:00:11,639 i ella mai ho va ser el mateix després. 2044 02:00:15,425 --> 02:00:16,818 Em sap greu escoltar-ho. 2045 02:00:19,777 --> 02:00:21,692 Devia ser una caiguda força violenta. 2046 02:00:23,172 --> 02:00:24,217 Molt impacte. 2047 02:00:25,653 --> 02:00:26,828 La pell es trenca. 2048 02:00:28,264 --> 02:00:29,265 Els ossos es trenquen. 2049 02:00:32,137 --> 02:00:33,182 Es trenquen les dents. 2050 02:00:44,324 --> 02:00:45,672 Em sembla que això és 2051 02:00:45,673 --> 02:00:47,675 només un d'aquests accidents domèstics estranys. 2052 02:00:50,808 --> 02:00:53,246 De vegades passen coses dolentes a bona gent. 2053 02:01:09,174 --> 02:01:12,481 Avui ens reunim aquí per plorar el tràgic pas 2054 02:01:12,482 --> 02:01:14,179 d'Andrew Winchester. 2055 02:01:15,703 --> 02:01:17,094 fill devot, 2056 02:01:17,095 --> 02:01:19,793 marit i pare dedicat, 2057 02:01:19,794 --> 02:01:22,622 un líder empresarial respectat, 2058 02:01:22,623 --> 02:01:25,712 i veritable pilar de la comunitat. 2059 02:01:25,713 --> 02:01:27,931 La seva prematura mort ho ha fet ens va deixar a tots 2060 02:01:27,932 --> 02:01:29,759 amb una sensació de xoc, 2061 02:01:29,760 --> 02:01:32,284 que tan vital i un home solidari podria 2062 02:01:32,285 --> 02:01:34,590 de sobte se'ns treu. 2063 02:01:34,591 --> 02:01:40,422 Lluitem en aquests temps per entendre el pla de Déu, 2064 02:01:40,423 --> 02:01:43,818 i és natural qüestionar-se El poder de Déu en temps de dolor. 2065 02:01:45,602 --> 02:01:48,909 Però hem de mai perdrem la fe 2066 02:01:48,910 --> 02:01:51,390 - en l'amor de Déu. - Hola. Gràcies per venir. 2067 02:01:51,391 --> 02:01:52,653 Gràcies. 2068 02:01:53,741 --> 02:01:56,438 - Hola. - Nina. 2069 02:01:56,439 --> 02:01:59,049 Ho sento molt. 2070 02:01:59,050 --> 02:02:01,661 Ara, estàs segur que encara estàs vendràs la casa? 2071 02:02:01,662 --> 02:02:04,316 Què vas a fer tot el camí a Califòrnia? 2072 02:02:04,317 --> 02:02:07,101 Bé, crec que ens en sortirem. 2073 02:02:07,102 --> 02:02:09,712 Ho sento molt pel teu fill. 2074 02:02:09,713 --> 02:02:11,193 Quin accident més terrible. 2075 02:02:11,933 --> 02:02:13,847 Tenia un somriure preciós, 2076 02:02:13,848 --> 02:02:15,544 - no? - El millor. 2077 02:02:15,545 --> 02:02:18,069 Ja saps, m'ho van dir li faltava una dent 2078 02:02:18,896 --> 02:02:20,071 quan el van trobar. 2079 02:02:20,898 --> 02:02:22,725 - Oh, Déu meu. - Déu meu. 2080 02:02:22,726 --> 02:02:24,249 Sí. Ho sabíeu? 2081 02:02:25,512 --> 02:02:26,773 Ho vas fer tu? 2082 02:02:26,774 --> 02:02:28,384 Que s'ha anat una dent? 2083 02:02:32,040 --> 02:02:33,910 Si no et cuides de les teves dents, 2084 02:02:33,911 --> 02:02:36,044 perds el privilegi de tenir-los, 2085 02:02:37,001 --> 02:02:38,960 perquè les dents... 2086 02:02:40,353 --> 02:02:41,702 són un privilegi. 2087 02:02:44,226 --> 02:02:47,011 - El meu condol. - Cuida't bé. 2088 02:02:51,538 --> 02:02:53,321 Així és com la deixes vestir 2089 02:02:53,322 --> 02:02:54,889 pel funeral del seu pare? 2090 02:02:57,239 --> 02:02:58,501 Ei. 2091 02:03:04,377 --> 02:03:05,421 Disculpeu-me. 2092 02:03:25,441 --> 02:03:26,486 T'he dit que corris. 2093 02:03:27,095 --> 02:03:28,139 No puc córrer. 2094 02:03:29,053 --> 02:03:30,490 Estic en llibertat condicional. Recordeu? 2095 02:03:44,373 --> 02:03:46,201 Només fes-te una vida. 2096 02:04:11,835 --> 02:04:15,838 Vaja! Bé, digueu-me Sobre tu, Millie. 2097 02:04:15,839 --> 02:04:19,276 Bé, definitivament no ho tenia previst en ser criada de casa. 2098 02:04:19,277 --> 02:04:21,322 És una mena de just va caure a la meva falda, 2099 02:04:21,323 --> 02:04:24,586 i em vaig adonar Ho gaudeixo molt. 2100 02:04:24,587 --> 02:04:26,545 Per a les famílies adequades, és clar. 2101 02:04:26,546 --> 02:04:29,244 Nina Winchester et recomanem molt. 2102 02:04:30,158 --> 02:04:31,202 Ella... 2103 02:04:32,900 --> 02:04:36,555 Ella t'ho va suggerir, de fet. 2104 02:04:36,556 --> 02:04:38,819 La senyora Winchester ho era un plaer treballar. 2105 02:04:40,951 --> 02:04:41,996 jo... 2106 02:04:44,955 --> 02:04:46,479 T'he d'avisar. 2107 02:04:48,959 --> 02:04:51,701 El meu marit és un... 2108 02:04:53,268 --> 02:04:55,183 home difícil de complaure. 2109 02:05:00,362 --> 02:05:01,885 Aleshores, creus que pots ajudar? 2110 02:05:04,192 --> 02:05:06,454 Quan ho faria t'agrada que comenci? 2111 02:05:07,717 --> 02:05:10,284 ♪ Diuen que ho vaig fer alguna cosa dolenta ♪ 2112 02:05:10,285 --> 02:05:13,417 ♪ Aleshores, per què se sent? tan bo?♪ 2113 02:05:13,418 --> 02:05:16,029 ♪ Diuen que ho vaig fer alguna cosa dolenta ♪ 2114 02:05:16,030 --> 02:05:19,380 ♪ Però per què et sents tan bé?♪ 2115 02:05:19,381 --> 02:05:21,991 ♪ El més divertit que he passat mai ♪ 2116 02:05:21,992 --> 02:05:27,736 ♪ I ho faria una i altra vegada i una altra vegada si pogués ♪ 2117 02:05:27,737 --> 02:05:32,089 ♪ Se sentia tan bé, bé ♪ 2118 02:05:43,492 --> 02:05:47,148 ♪ Mai confio en un playboy però m'estimen ♪ 2119 02:05:48,976 --> 02:05:51,107 ♪ Així que els faig volar arreu del món ♪ 2120 02:05:51,108 --> 02:05:55,024 ♪ I els deixo pensar em van salvar ♪ 2121 02:05:55,025 --> 02:05:58,681 ♪ Mai ho veuen venir què faig després ♪ 2122 02:06:00,944 --> 02:06:02,684 ♪ Això és com funciona el món ♪ 2123 02:06:02,685 --> 02:06:07,384 ♪ Has de marxar abans de marxar ♪ 2124 02:06:07,385 --> 02:06:09,996 ♪ Puc sentir les flames a la meva pell ♪ 2125 02:06:09,997 --> 02:06:12,825 ♪ Ell diu: "No llenceu una bona cosa"♪ 2126 02:06:12,826 --> 02:06:15,654 ♪ Però si deixa caure el meu nom llavors no li dec res♪ 2127 02:06:15,655 --> 02:06:18,614 ♪ I si es gasta el meu canvi llavors el va fer arribar♪ 2128 02:06:22,749 --> 02:06:25,620 ♪ Diuen Vaig fer alguna cosa dolenta ♪ 2129 02:06:25,621 --> 02:06:27,274 ♪ Aleshores, per què se sent? tan bo?♪ 2130 02:06:27,275 --> 02:06:28,710 ♪ Tan bo ♪ 2131 02:06:28,711 --> 02:06:31,365 ♪ Diuen Vaig fer alguna cosa dolenta ♪ 2132 02:06:31,366 --> 02:06:34,411 ♪ Aleshores, per què se sent? tan bo?♪ 2133 02:06:34,412 --> 02:06:37,327 ♪ El més divertit que he passat mai ♪ 2134 02:06:37,328 --> 02:06:42,942 ♪ I ho faria una i altra vegada i una altra vegada si pogués ♪ 2135 02:06:42,943 --> 02:06:47,251 ♪ Se sentia tan bé, bé ♪ 2136 02:06:51,125 --> 02:06:54,693 ♪ Oh, dius Vaig fer alguna cosa dolenta ♪ 2137 02:06:54,694 --> 02:06:59,349 ♪ Per què se sent? tan bo, bo?♪ 2138 02:07:09,230 --> 02:07:13,450 ♪ Adéu, adéu, adéu ♪ 2139 02:07:13,451 --> 02:07:16,933 ♪ Me n'he anat, tu, tu, tu ♪ 2140 02:07:18,892 --> 02:07:23,286 ♪ Tant de temps, tant de temps, tant de temps ♪ 2141 02:07:23,287 --> 02:07:26,769 ♪ Fins aquí, tu, tu, tu ♪ 2142 02:07:28,728 --> 02:07:34,647 ♪ He pagat les meves quotes He fet el meu temps ♪ 2143 02:07:35,517 --> 02:07:36,953 ♪ Sí, sí, sí ♪ 2144 02:07:39,303 --> 02:07:44,220 ♪ Tinc ales No necessito cadenes ♪ 2145 02:07:44,221 --> 02:07:46,005 ♪ Talla les cordes ♪ 2146 02:07:46,006 --> 02:07:48,311 ♪ No em fa vergonya ♪ 2147 02:07:48,312 --> 02:07:51,141 ♪ Sóc un àngel ♪ 2148 02:07:52,447 --> 02:07:54,841 ♪ Però no sóc cap sant ♪ 2149 02:07:58,235 --> 02:08:01,499 ♪ Sóc un àngel ♪ 2150 02:08:02,457 --> 02:08:04,589 ♪ Però no sóc cap sant ♪ 2151 02:08:39,015 --> 02:08:43,845 ♪ Tinc ales No necessito cadenes ♪ 2152 02:08:43,846 --> 02:08:48,110 ♪ Talla les cordes No em fa vergonya ♪ 2153 02:08:48,111 --> 02:08:52,158 ♪ Sóc un àngel ♪ 2154 02:08:52,159 --> 02:08:54,596 ♪ Però no sóc cap sant ♪ 2155 02:08:57,860 --> 02:09:02,211 ♪ Sóc un àngel ♪ 2156 02:09:02,212 --> 02:09:04,214 ♪ Però no sóc cap sant ♪ 2157 02:10:08,148 --> 02:10:12,542 ♪ Molta sort bona sort, bona sort ♪ 2158 02:10:12,543 --> 02:10:14,762 ♪ Preneu-ho tot ♪ 2159 02:10:14,763 --> 02:10:18,113 ♪ No ho necessito ♪ 2160 02:10:18,114 --> 02:10:22,422 ♪ M'he anat Me n'he anat, me n'he anat ♪ 2161 02:10:22,423 --> 02:10:24,641 ♪ Me n'he anat ♪ 2162 02:10:24,642 --> 02:10:25,948 ♪ I ho dic en serio ♪ 2163 02:10:28,168 --> 02:10:33,782 ♪ Va fer el que havia de fer per sortir-ne amb vida ♪